1
00:03:17,531 --> 00:03:21,918
<i>Este é um dos meus favoritos
histórias de todos os tempos,</i>

2
00:03:21,918 --> 00:03:24,610
<i>mesmo que comece em um porão.</i>

3
00:03:26,205 --> 00:03:27,800
<i>Eu vou contar
do jeito que foi escrito</i>

4
00:03:27,900 --> 00:03:30,193
<i>por esse cara-- Bellini--</i>

5
00:03:30,292 --> 00:03:33,383
<i>quem mora embaixo
o incrível, o notável...</i>

6
00:03:33,483 --> 00:03:36,873
<i>Sr. Empório Maravilha de Magorium.</i>

7
00:03:36,972 --> 00:03:38,667
<i>E, sim...</i>

8
00:03:38,767 --> 00:03:40,761
<i>ele dorme com uma boneca.</i>

9
00:03:51,927 --> 00:03:55,217
<i>O trabalho de Bellini
é construir todos os livros</i>

10
00:03:55,317 --> 00:03:57,211
<i>para todas as crianças
que vêm ao Empório.</i>

11
00:03:57,311 --> 00:04:02,794
<i>Mas é também para narrar o
vida do próprio Sr. Magorium.</i>

12
00:04:02,894 --> 00:04:06,284
<i>Sr. Magorium já fez brinquedos
para Napoleão,</i>

13
00:04:06,384 --> 00:04:08,976
<i>vencer Abraham Lincoln
na amarelinha</i>

14
00:04:09,075 --> 00:04:13,761
<i>e detém o recorde atual
pelo tempo gasto de cabeça para baixo.</i>

15
00:04:13,861 --> 00:04:16,553
<i>Havia aqueles
que chamou Magorium de gênio.</i>

16
00:04:16,653 --> 00:04:18,547
<i>Minha mãe o chamava de excêntrico.</i>

17
00:04:18,746 --> 00:04:20,242
<i>E esse cara de Detroit</i>

18
00:04:20,341 --> 00:04:23,432
<i> inexplicavelmente o chamou de “Steve”. ''</i>

19
00:04:23,631 --> 00:04:25,426
<i>Mas a história do Magorium</i>

20
00:04:25,526 --> 00:04:27,619
<i>estava chegando aos capítulos finais.</i>

21
00:04:27,719 --> 00:04:31,209
<i>Tudo bem, tudo histórias,
até mesmo aqueles que amamos,</i>

22
00:04:31,308 --> 00:04:33,502
<i>deve eventualmente chegar ao fim...</i>

23
00:04:35,197 --> 00:04:36,991
<i>...e quando o fizerem,</i>

24
00:04:37,091 --> 00:04:40,281
<i>é apenas uma oportunidade
para que outra história comece.</i>

25
00:04:40,381 --> 00:04:44,269
<i>Então o começo do fim
começa com um capítulo chamado,</i>

26
00:04:44,369 --> 00:04:46,562
<i>''Molly Mahoney é o primeiro. ''</i>

27
00:04:48,457 --> 00:04:51,447
<i>Molly Mahoney era a gerente
do Empório,</i>

28
00:04:51,647 --> 00:04:55,635
<i>Sr. Aprendiz de Magorium,
e meu único amigo.</i>

29
00:04:55,735 --> 00:04:59,124
<i>De manhã,
Mahoney tocava piano,</i>

30
00:04:59,224 --> 00:05:01,617
<i>tentando terminar
seu primeiro concerto,</i>

31
00:05:01,716 --> 00:05:05,405
<i>mas ela nunca conseguiu encontrar
as notas certas.</i>

32
00:05:15,575 --> 00:05:16,771
<i>Quando ela era mais nova,</i>

33
00:05:16,871 --> 00:05:19,164
<i>todos pensaram
ela era um gênio musical,</i>

34
00:05:19,264 --> 00:05:21,357
<i>um pianista brilhante,</i>

35
00:05:21,457 --> 00:05:23,351
<i>e ela acreditou neles.</i>

36
00:05:23,451 --> 00:05:26,741
<i>Mas agora,
quando ela se tornou adulta,</i>

37
00:05:26,940 --> 00:05:28,835
<i>ela não tinha tanta certeza.</i>

38
00:05:34,617 --> 00:05:36,811
<i>Não sei por que os adultos
não acredite no que eles fizeram</i>

39
00:05:36,910 --> 00:05:38,306
<i>quando eles eram crianças.</i>

40
00:05:38,406 --> 00:05:41,596
<i>Quero dizer, eles não deveriam
ser mais inteligente?</i>

41
00:05:46,880 --> 00:05:49,472
<i>O que Mahoney precisava era de
oportunidade de provar a si mesma</i>

42
00:05:49,572 --> 00:05:53,261
<i>que ela era algo mais
do que ela acreditava.</i>

43
00:05:57,947 --> 00:06:01,536
<i>E essa oportunidade
estava prestes a aparecer.</i>

44
00:06:01,636 --> 00:06:05,125
<i>E foi assim
este capítulo começa...</i>

45
00:06:05,324 --> 00:06:08,216
<i>com meu chapéu preso.</i>

46
00:06:12,104 --> 00:06:13,599
Érico.

47
00:06:13,699 --> 00:06:15,593
Olá, Mahoney.

48
00:06:16,690 --> 00:06:18,186
Você está de volta.

49
00:06:18,285 --> 00:06:19,382
Sim.

50
00:06:19,482 --> 00:06:21,476
Achei que o acampamento durasse quatro semanas.

51
00:06:21,575 --> 00:06:24,068
Não, não... apenas aquele.

52
00:06:24,168 --> 00:06:24,965
Uh-huh.

53
00:06:25,065 --> 00:06:26,261
Meu chapéu está preso.

54
00:06:26,361 --> 00:06:27,458
Huh.

55
00:06:27,557 --> 00:06:29,053
Parece que você está
vou precisar de uma escada.

56
00:06:29,153 --> 00:06:30,150
Não.

57
00:06:30,249 --> 00:06:32,742
Eu só preciso pular mais alto.

58
00:06:32,941 --> 00:06:35,733
Eric, são pelo menos dois metros e meio.

59
00:06:36,829 --> 00:06:38,724
Sete pés?

60
00:06:38,823 --> 00:06:40,319
- Realmente?
- Pelo menos.

61
00:06:42,512 --> 00:06:43,908
Você acha que eu deveria pegar
um começo de corrida?

62
00:06:44,008 --> 00:06:46,700
Sim.

63
00:06:46,799 --> 00:06:48,494
Então, você fez algum amigo
no acampamento?

64
00:06:48,594 --> 00:06:49,591
Sim.

65
00:06:49,691 --> 00:06:50,787
Uh... Jeff.

66
00:06:50,887 --> 00:06:52,482
Jeff é real?

67
00:06:52,582 --> 00:06:54,277
Sim. Claro.

68
00:06:54,376 --> 00:06:56,570
Ele é um animal?

69
00:06:57,666 --> 00:06:59,960
Ele era um esquilo.

70
00:07:34,655 --> 00:07:36,150
Bom dia.

71
00:07:41,634 --> 00:07:44,126
ERIC Entendi.

72
00:07:51,504 --> 00:07:52,700
Ah, ah.

73
00:07:54,395 --> 00:07:56,788
Essa é uma boa maneira de perder um trem.

74
00:08:11,244 --> 00:08:13,139


75
00:08:13,238 --> 00:08:15,133
Mahoney.

76
00:08:15,232 --> 00:08:16,229
Bom dia, senhor.

77
00:08:16,429 --> 00:08:17,426
Já?

78
00:08:17,525 --> 00:08:19,519
Droga. Como em, como em.

79
00:08:19,619 --> 00:08:21,812
Como você dormiu?

80
00:08:21,912 --> 00:08:23,906
De cabeça para baixo.
Fez meus pés formigarem.

81
00:08:24,006 --> 00:08:25,103
Mortimer, saia do sofá.

82
00:08:26,997 --> 00:08:28,293
Você gosta de nabos?

83
00:08:28,393 --> 00:08:30,486
Ninguém gosta de nabos.

84
00:08:30,586 --> 00:08:31,982
Então você provavelmente não faria
como pudim de nabo.

85
00:08:32,081 --> 00:08:33,178
Provavelmente não.

86
00:08:33,278 --> 00:08:34,674
É uma pena porque eu fiz alguns.

87
00:08:34,773 --> 00:08:37,266
Senhor, eu esperava conversar novamente

88
00:08:37,366 --> 00:08:38,562
sobre o que falamos na semana passada.

89
00:08:38,662 --> 00:08:40,755
Sobre como o papel
realmente não deveria vencer o rock?

90
00:08:40,855 --> 00:08:42,151
Não, senhor.

91
00:08:42,251 --> 00:08:44,045
Sobre eu possivelmente encontrar um novo emprego.

92
00:08:44,245 --> 00:08:45,242
Isso é o que eu estava dizendo.

93
00:08:45,341 --> 00:08:46,438
O que?

94
00:08:46,538 --> 00:08:48,033
Fiquei acordado a noite toda
fazendo pudim de nabo,

95
00:08:48,233 --> 00:08:49,728
e pensando, e
isso me ocorreu

96
00:08:49,828 --> 00:08:53,218
que eu sou dono do Empório
por mais de 1 1 3 anos.

97
00:08:55,311 --> 00:08:57,006
É muito tempo, Mahoney.

98
00:08:57,106 --> 00:08:58,402
É sim.

99
00:08:58,502 --> 00:08:59,798
São quase 1 1 4 anos.

100
00:08:59,897 --> 00:09:01,792
E nem uma vez
eu tenho mesmo

101
00:09:01,891 --> 00:09:04,484
olhou para um recibo,
então não tenho absolutamente nenhuma ideia

102
00:09:04,583 --> 00:09:06,677
quanto vale a loja.

103
00:09:06,777 --> 00:09:07,873
Bem, isso provavelmente não é muito bom.

104
00:09:07,973 --> 00:09:09,070
Exatamente.

105
00:09:09,169 --> 00:09:11,163
Mortimer... vá buscar.

106
00:09:15,351 --> 00:09:16,946
Zebra estúpida.

107
00:09:17,046 --> 00:09:18,840
Estou contratando um contador.

108
00:09:18,940 --> 00:09:20,037
- Um o quê?
- Um contador.

109
00:09:20,136 --> 00:09:21,333
De acordo com a palavra,

110
00:09:21,532 --> 00:09:23,426
deve ser um cruzamento entre
um ''contador'' e um ''mutante''.

111
00:09:23,526 --> 00:09:25,620
E isso pode ser precisamente
o que precisamos.

112
00:09:25,720 --> 00:09:26,916
Isso é ótimo, mas...

113
00:09:27,016 --> 00:09:28,112
Tenho certeza que essa palavra
é pronunciado...

114
00:09:28,212 --> 00:09:30,007
Eu fiz uma ligação
em uma dessas agências

115
00:09:30,106 --> 00:09:32,599
e eles disseram que iriam enviar
um de seus melhores mutantes

116
00:09:32,698 --> 00:09:33,695
em algum momento hoje, hmm?

117
00:09:33,795 --> 00:09:35,291
Portanto, considere o assunto resolvido.

118
00:09:36,387 --> 00:09:37,384
Como o assunto é resolvido?

119
00:09:37,484 --> 00:09:38,680
Perfeitamente na minha opinião.

120
00:09:39,877 --> 00:09:40,973
- Venha comigo.
- Senhor?

121
00:09:41,073 --> 00:09:42,270
- Hum?
- Estou falando sério.

122
00:09:42,369 --> 00:09:43,366
O que?

123
00:09:43,466 --> 00:09:44,563
Estou preso.

124
00:09:44,662 --> 00:09:46,357
Ah! Para o meu andar?

125
00:09:46,457 --> 00:09:47,354
Não, senhor.

126
00:09:47,454 --> 00:09:48,351
Então o que?

127
00:09:48,451 --> 00:09:51,741
Como pessoa.

128
00:09:51,841 --> 00:09:53,934
Você se lembra
quando eu era uma garotinha,

129
00:09:54,034 --> 00:09:55,729
e eu poderia tocar Rachmaninoff
2º Concerto para Piano

130
00:09:55,829 --> 00:09:58,321
e todo mundo estava falando
sobre meu potencial?

131
00:09:58,421 --> 00:09:59,916
Hum-hmm.

132
00:10:00,016 --> 00:10:01,618
Bem, tenho 23 anos agora,

133
00:10:01,718 --> 00:10:05,122
e todo mundo ainda está falando
sobre meu potencial,

134
00:10:05,222 --> 00:10:09,727
mas se você me pedir para jogar
a música que eu conheço melhor...

135
00:10:09,827 --> 00:10:12,530
Ainda vou jogar o 2º de Rachmaninoff.

136
00:10:12,630 --> 00:10:15,433
Posso sugerir
você surpreende o mundo

137
00:10:15,533 --> 00:10:17,935
com o primeiro de Molly Mahoney?

138
00:10:18,036 --> 00:10:19,437
Eu quero.

139
00:10:19,537 --> 00:10:21,639
Mas estou preso.

140
00:10:23,842 --> 00:10:25,143
Venha comigo.

141
00:10:34,453 --> 00:10:36,656
Isto, minha querida, é para você.

142
00:10:36,756 --> 00:10:38,057
Obrigado.

143
00:10:41,161 --> 00:10:42,562
O que é?

144
00:10:42,662 --> 00:10:44,064
É o Cubo Congreve.

145
00:10:44,164 --> 00:10:46,266
Parece um grande bloco de madeira.

146
00:10:46,366 --> 00:10:48,268
É um grande bloco de madeira.

147
00:10:48,368 --> 00:10:50,371
Mas agora, é seu
grande bloco de madeira.

148
00:10:50,471 --> 00:10:52,273
Obrigado.

149
00:10:52,373 --> 00:10:54,175
Eu estava apenas dizendo
ontem à noite

150
00:10:54,275 --> 00:10:56,377
eu não tenho o suficiente
grandes blocos de madeira.

151
00:10:57,979 --> 00:11:01,783
Aventuras improváveis
requerem ferramentas improváveis.

152
00:11:01,883 --> 00:11:03,685
Vamos em uma aventura?

153
00:11:03,785 --> 00:11:07,789
Bem, minha querida, já estamos em um.

154
00:11:07,889 --> 00:11:10,392
Tudo o que direi é o seguinte:

155
00:11:10,492 --> 00:11:14,397
Com fé... amor...

156
00:11:14,497 --> 00:11:18,501
esse bloco... e
um mutante de contagem,

157
00:11:18,601 --> 00:11:22,005
você pode se encontrar em algum lugar
você nunca imaginou.

158
00:11:25,108 --> 00:11:28,211
E com isso...
vamos abrir a loja.

159
00:11:28,312 --> 00:11:29,213
Espere, senhor...?

160
00:11:29,313 --> 00:11:30,414
Mortimer, estou muito à sua frente.

161
00:11:30,514 --> 00:11:31,615
Fique fora da geladeira.

162
00:11:31,815 --> 00:11:32,616
Senhor...

163
00:11:32,816 --> 00:11:33,617
Sim, meu favo de mel?

164
00:11:33,818 --> 00:11:34,719
Você está de pijama.

165
00:11:36,821 --> 00:11:37,822
Disparate.

166
00:11:49,935 --> 00:11:51,136
Avante!

167
00:11:56,642 --> 00:11:58,644
Uau!

168
00:11:59,746 --> 00:12:01,047
Uau!

169
00:12:10,157 --> 00:12:11,959
Uau!

170
00:12:14,462 --> 00:12:16,964
Eric, posso pegar seu chapéu emprestado?

171
00:12:17,064 --> 00:12:18,065
Claro!

172
00:12:25,974 --> 00:12:28,277
Ah, com licença. Olá.

173
00:12:28,377 --> 00:12:30,379
Uh, quanto você está pedindo
para aquele peixe móvel lá em cima?

174
00:12:30,479 --> 00:12:31,580
- Ah, aquele.
- Sim.

175
00:12:31,680 --> 00:12:32,681
Bem, isso é $ 50.

176
00:12:32,781 --> 00:12:34,283
- Cinquenta!
- Hum-hmm.

177
00:12:34,383 --> 00:12:36,686
50-- você não acha que isso é um
um pouco alto, só para um celular?

178
00:12:36,786 --> 00:12:39,288
Bem, se você notar,
são peixes frescos.

179
00:12:42,292 --> 00:12:43,493
Uh...

180
00:12:43,693 --> 00:12:45,295
Se você não quiser
gastar tanto,

181
00:12:45,395 --> 00:12:48,899
nós temos aquele peixe móvel
lá por apenas US$ 17.

182
00:12:48,999 --> 00:12:51,001
Mas esses não são novos.

183
00:12:51,101 --> 00:12:53,804
E eles são ricos em colesterol.

184
00:12:59,911 --> 00:13:01,613
Molly? Molly Mahoney?

185
00:13:01,713 --> 00:13:02,614
Sim.

186
00:13:02,714 --> 00:13:04,916
É Dave. Dave Lobo.

187
00:13:05,016 --> 00:13:06,918
Eu estava na sua física
aula na faculdade.

188
00:13:07,018 --> 00:13:08,020
Ah, ei!

189
00:13:08,120 --> 00:13:10,522
Ei! Santo... vaca.
Você ainda trabalha aqui?

190
00:13:10,622 --> 00:13:11,523
Sim!

191
00:13:11,623 --> 00:13:13,626
Quero dizer, bem... sim.

192
00:13:13,826 --> 00:13:16,729
Então, e você?
O que você está fazendo?

193
00:13:16,829 --> 00:13:18,130
Eu sou engenheiro.

194
00:13:18,231 --> 00:13:19,732
Parabéns.

195
00:13:19,832 --> 00:13:21,034
Você sabe, é engraçado.

196
00:13:21,034 --> 00:13:22,435
eu nunca teria
te reconheci

197
00:13:22,535 --> 00:13:24,237
se não fosse por aquela coisa do dedo.

198
00:13:24,337 --> 00:13:26,840
Hah-- vem a calhar
na caixa registradora.

199
00:13:26,940 --> 00:13:28,742
Você ainda toca piano?

200
00:13:28,842 --> 00:13:30,244
Eu faço. Diariamente.

201
00:13:30,344 --> 00:13:32,947
Bem, estou aqui por uma semana.
Onde você está jogando?

202
00:13:33,047 --> 00:13:34,548
Meu apartamento.

203
00:13:34,648 --> 00:13:36,050
Ah, eu-eu pensei...

204
00:13:36,150 --> 00:13:38,753
Sim, você quer que eu embrulhe
alguma dessas para você?

205
00:13:38,853 --> 00:13:40,054
Oh não. Obrigado.

206
00:13:40,154 --> 00:13:42,757
Uh... você sabe, foi
muito bom ver você.

207
00:13:42,857 --> 00:13:44,759
Eu sempre me perguntei
o que aconteceu com você.

208
00:13:44,859 --> 00:13:45,560
É bom ver você.

209
00:13:45,760 --> 00:13:46,561
Sim, você também.

210
00:13:46,761 --> 00:13:48,463
Espere, eu... sinto muito.

211
00:13:48,563 --> 00:13:50,866
Bolas saltitantes--
sempre tentando escapar.

212
00:13:50,966 --> 00:13:53,168
Ok, fora.

213
00:13:54,770 --> 00:13:55,771
Fora.

214
00:13:55,871 --> 00:13:57,974
E você.

215
00:13:58,074 --> 00:13:59,375
Você também.

216
00:13:59,475 --> 00:14:00,977
Desculpe por isso.

217
00:14:01,077 --> 00:14:02,479
Tomar cuidado.

218
00:14:02,579 --> 00:14:04,481
OK.

219
00:14:07,284 --> 00:14:09,386
Ah!

220
00:14:09,486 --> 00:14:10,587
Ah...

221
00:14:11,789 --> 00:14:12,990
Olá.

222
00:14:13,090 --> 00:14:15,292
Só, uh... uh, fazendo compras.

223
00:14:15,392 --> 00:14:16,994
Compras.

224
00:14:17,094 --> 00:14:19,597
Só, uh... fazendo compras.

225
00:14:19,697 --> 00:14:20,898
Não importa o que eles lhe digam,

226
00:14:20,999 --> 00:14:22,700
você não precisa ficar nas filas.

227
00:14:22,801 --> 00:14:23,802
Perdoe-me, senhorita.

228
00:14:24,002 --> 00:14:25,003
Você poderia me ajudar, por favor?

229
00:14:25,203 --> 00:14:26,805
Certamente posso tentar.

230
00:14:26,905 --> 00:14:30,509
Meu neto quer um carro de bombeiros
para seu aniversário,

231
00:14:30,609 --> 00:14:32,311
com uma escada
isso sobe

232
00:14:32,411 --> 00:14:34,413
e uma mangueira que esguicha água.

233
00:14:34,513 --> 00:14:35,915
E não consigo encontrar um.

234
00:14:36,015 --> 00:14:38,217
Isso parece um trabalho
para o Grande Livro.

235
00:14:41,521 --> 00:14:46,226
Isso tem todos os brinquedos
temos em estoque.

236
00:14:46,326 --> 00:14:51,632
Agora, ''E'' para motor
ou ''F'' para fogo...?

237
00:14:51,832 --> 00:14:54,635
Vamos tentar ''F.''

238
00:15:01,542 --> 00:15:02,744
Uau!

239
00:15:02,844 --> 00:15:04,746
Como você fez isso?

240
00:15:04,846 --> 00:15:06,147
Eu não fiz isso.

241
00:15:06,248 --> 00:15:08,450
Você deve ter feito alguma coisa.

242
00:15:08,550 --> 00:15:09,851
Surpreendentemente, não.

243
00:15:09,952 --> 00:15:11,754
É o Livro.

244
00:15:11,854 --> 00:15:14,456
É mágico.

245
00:15:14,557 --> 00:15:16,258
Vamos, pessoal.
Aumente mais!

246
00:15:16,359 --> 00:15:17,259
Mais alto!
É isso!

247
00:15:17,360 --> 00:15:19,362
Ei, pegue aquele pássaro
fora daqui, sim?

248
00:15:19,462 --> 00:15:21,164
Ei. Uau.
Ok, isso mesmo.

249
00:15:21,264 --> 00:15:23,466
Tudo bem, traga isso à tona,
traga isso à tona, traga isso à tona.

250
00:15:26,469 --> 00:15:28,171
Olá, com licença, senhorita. Oi.

251
00:15:28,271 --> 00:15:29,973
Ah, oi.

252
00:15:30,073 --> 00:15:32,176
Hum... oi.

253
00:15:32,276 --> 00:15:33,777
Hum...

254
00:15:33,877 --> 00:15:35,579
Olá.

255
00:15:35,679 --> 00:15:37,982
Hum... eu acredito no Sr. Magorium
enviou para mim.

256
00:15:38,082 --> 00:15:40,485
Oh. Uau.

257
00:15:40,585 --> 00:15:43,588
Você está muito bem vestido
para um marionetista das sombras.

258
00:15:45,090 --> 00:15:48,193
Não, não... eu sou Henry Weston,
o contador.

259
00:15:48,293 --> 00:15:49,294
Aqui para uma entrevista.

260
00:15:49,394 --> 00:15:51,296
Ah... olá.

261
00:15:51,396 --> 00:15:52,698
Meu nome é Mahoney.

262
00:15:52,798 --> 00:15:54,400
Eu sou o gerente da loja.

263
00:15:54,500 --> 00:15:56,402
Prazer em conhecê-lo.

264
00:15:56,502 --> 00:15:58,804
Eu tenho que admitir,
quando a agência me enviou,

265
00:15:58,905 --> 00:16:01,407
eu não tinha ideia
que esta era uma loja de brinquedos.

266
00:16:01,507 --> 00:16:03,209
Shh!

267
00:16:05,111 --> 00:16:07,013
Se essas crianças descobrissem
esta era uma loja de brinquedos,

268
00:16:07,113 --> 00:16:08,615
teríamos um hospício em nossas mãos.

269
00:16:11,718 --> 00:16:14,421
Isso foi uma piada.

270
00:16:14,521 --> 00:16:16,824
Eu sei.

271
00:16:16,924 --> 00:16:18,426
OK.

272
00:16:18,526 --> 00:16:20,828
Uh... você provavelmente quer falar

273
00:16:20,928 --> 00:16:22,830
para o Sr. Magorium.

274
00:16:22,931 --> 00:16:24,733
Por que você não me dá um segundo?

275
00:16:27,135 --> 00:16:29,137
Oi.

276
00:16:33,042 --> 00:16:35,044
O que é?

277
00:16:39,148 --> 00:16:41,150
O que?

278
00:16:49,760 --> 00:16:52,963
Não é muito legal
olhar para as pessoas, sabe?

279
00:16:53,063 --> 00:16:54,265
Por que você simplesmente não

280
00:16:54,365 --> 00:16:55,966
vá em frente e...

281
00:16:56,066 --> 00:16:57,568
Isso acontece sempre.

282
00:16:57,668 --> 00:16:59,270
Ah, saudações.
Eduardo Magorium--

283
00:16:59,370 --> 00:17:00,972
empresário de brinquedos,
maravilha aficionado,

284
00:17:01,072 --> 00:17:02,273
ávido usuário de calçados.

285
00:17:02,373 --> 00:17:04,075
Você está aqui para
posição contábil.

286
00:17:04,175 --> 00:17:05,276
Sim. Henry Weston.

287
00:17:05,377 --> 00:17:06,978
Hum-hmm. Nomeie o
Série Fibonacci

288
00:17:07,078 --> 00:17:08,980
do 1 1º ao 1 6º inteiro.

289
00:17:09,081 --> 00:17:10,082
Olá? Avó?

290
00:17:10,182 --> 00:17:11,783
Uh... 89,

291
00:17:11,884 --> 00:17:14,386
144, 233,

292
00:17:14,486 --> 00:17:15,888
377, 61 0?

293
00:17:15,988 --> 00:17:17,089
Perfeito.

294
00:17:17,189 --> 00:17:19,091
O número quatro--
nós realmente precisamos disso?

295
00:17:19,191 --> 00:17:21,094
Se você gosta de quadrados, você gosta.

296
00:17:21,194 --> 00:17:22,595
Ah, eu gosto de quadrados.

297
00:17:22,695 --> 00:17:23,897
Bom. Agora,

298
00:17:23,997 --> 00:17:26,299
o cachorro-quente para
Proporção de pão de cachorro-quente -

299
00:17:26,399 --> 00:17:29,603
por que, pelo amor à mostarda,
nunca há pães suficientes?

300
00:17:30,704 --> 00:17:32,406
Cachorro-quente extra.

301
00:17:32,506 --> 00:17:33,407
Sim, mas por quê?

302
00:17:33,507 --> 00:17:35,609
Caso você deixe cair alguns.

303
00:17:35,709 --> 00:17:39,113
Que tipo de insuportável
idiota deixa cair um cachorro-quente?

304
00:17:39,213 --> 00:17:40,815
Tudo pode acontecer, senhor.

305
00:17:45,320 --> 00:17:47,522
Tudo pode acontecer, hein?

306
00:17:48,824 --> 00:17:50,926
Absolutamente verdade.

307
00:17:52,227 --> 00:17:55,931
Você é exatamente o mutante
Estou procurando por.

308
00:17:56,031 --> 00:17:57,333
Você está contratado.

309
00:17:57,433 --> 00:17:58,434
O que?

310
00:17:58,534 --> 00:18:00,236
- Você está contratado!
- É isso, hein?

311
00:18:00,336 --> 00:18:01,938
- Isso é tudo que preciso.
- Ah, senhor...

312
00:18:02,038 --> 00:18:03,840
- Você não concorda, Mahoney?
- Não, não exatamente.

313
00:18:03,940 --> 00:18:06,343
Perfeito. eu ouvi
grandes coisas sobre você.

314
00:18:06,443 --> 00:18:07,344
Realmente?

315
00:18:07,444 --> 00:18:09,646
Não, ainda não,
mas tenho certeza que vou. Oh!

316
00:18:09,746 --> 00:18:11,648
Vejo que você trouxe
seu ábaco junto. Top de linha.

317
00:18:11,849 --> 00:18:12,749
Venha junto.

318
00:18:12,850 --> 00:18:15,452
Vou te mostrar a loja.

319
00:18:15,653 --> 00:18:16,954


320
00:18:17,054 --> 00:18:19,657

te mostrar meu escritório...

321
00:18:19,757 --> 00:18:21,659
Pato, pato, pato...

322
00:18:21,759 --> 00:18:23,161
ganso!

323
00:18:28,767 --> 00:18:31,670
Vendemos quase todos os tipos
de tudo o que não se possa imaginar, Mutante,

324
00:18:31,770 --> 00:18:33,372
de fazendas de formigas a zepelins.

325
00:18:33,472 --> 00:18:35,574
Eu já fui dono desta loja
por 1 1 3 anos,

326
00:18:35,674 --> 00:18:37,676
desde que cheguei
para este país,

327
00:18:37,777 --> 00:18:41,681
embora eu tenha inventado
brinquedos desde meados da década de 1770.

328
00:18:41,781 --> 00:18:43,483
- O que... Com licença, senhor?
- Sim?

329
00:18:43,583 --> 00:18:45,885
Você disse 1 77 0s?

330
00:18:45,985 --> 00:18:48,088
Sim, senhor. Então, como você
você pode imaginar, contabilidade

331
00:18:48,188 --> 00:18:49,589
é um conceito totalmente novo para mim.

332
00:18:49,689 --> 00:18:52,593
Você sabe, isso faria você
pelo menos 240 anos, senhor.

333
00:18:52,693 --> 00:18:55,195
Você já está contratado, Mutante.
Não há necessidade de se exibir.

334
00:18:55,296 --> 00:18:57,698
Agora, siga-me.

335
00:19:09,411 --> 00:19:11,313
Aqui estamos.

336
00:19:13,015 --> 00:19:15,417
Eu não joguei nada fora.

337
00:19:15,517 --> 00:19:17,420
Sim, sim, posso ver isso.

338
00:19:17,520 --> 00:19:19,822
São todos esses recibos?

339
00:19:19,922 --> 00:19:22,325
Majoritariamente. Alguns são
documentos importantes.

340
00:19:22,425 --> 00:19:24,327
Outros podem ser rabiscos
Eu nunca enquadrei.

341
00:19:24,427 --> 00:19:25,829
Eu não posso dizer a diferença.

342
00:19:25,929 --> 00:19:30,534
Então você obviamente nunca guardou
uma conta de sua renda.

343
00:19:30,634 --> 00:19:31,535
Não.

344
00:19:31,635 --> 00:19:33,036
Ou apresentou uma declaração de imposto de renda?

345
00:19:33,137 --> 00:19:34,037
Não.

346
00:19:34,138 --> 00:19:35,339
Renovou a licença comercial da sua cidade?

347
00:19:35,439 --> 00:19:36,740
Renovou meu...?

348
00:19:36,841 --> 00:19:38,342
Renovou seu...
Ei, esqueça.

349
00:19:38,442 --> 00:19:40,845
Você percebe
determinar o valor

350
00:19:40,945 --> 00:19:45,150
desta loja fora disso,
hum... perigo de incêndio, sério,

351
00:19:45,250 --> 00:19:48,854
é uma tarefa intransponível,
e se você tiver...

352
00:19:48,954 --> 00:19:51,757
de alguma forma conseguiu manter
de ir à falência

353
00:19:51,957 --> 00:19:53,859
ou sendo despejado,

354
00:19:53,959 --> 00:19:55,761
enviado para a prisão por
evasão fiscal, ah...

355
00:19:55,861 --> 00:19:56,962
Ah, ah.

356
00:19:57,062 --> 00:19:58,764
...por que você quer fazer isso agora?

357
00:19:58,864 --> 00:20:00,266
Ah, sim.
Você pode manter um segredo?

358
00:20:00,366 --> 00:20:02,766
A empresa mantém uma postura muito rigorosa
política de exclusividade.

359
00:20:02,866 --> 00:20:04,067
Não se preocupe.

360
00:20:04,167 --> 00:20:07,067
Mas você consegue guardar um segredo?

361
00:20:07,167 --> 00:20:08,467
Sim, senhor.

362
00:20:08,567 --> 00:20:10,168
Estou indo embora.

363
00:20:10,268 --> 00:20:11,568
A loja?

364
00:20:11,668 --> 00:20:13,868
O mundo.

365
00:20:15,269 --> 00:20:16,669
Você vê esses sapatos?

366
00:20:16,769 --> 00:20:19,169
Eu encontrei estes
em uma pequena loja

367
00:20:19,269 --> 00:20:21,170
na Toscana

368
00:20:21,270 --> 00:20:23,370
e me apaixonei por eles
tão inteiramente,

369
00:20:23,470 --> 00:20:26,871
Eu comprei o suficiente
para durar toda a minha vida.

370
00:20:33,472 --> 00:20:35,272
Estes são meus últimos pares.

371
00:20:42,773 --> 00:20:46,874
Então, se você me der licença,
Eu tenho uma partida de bolinhas de gude urgente,

372
00:20:46,974 --> 00:20:48,374
e eu devo me aquecer

373
00:20:48,474 --> 00:20:49,875
meus polegares.

374
00:21:12,379 --> 00:21:14,979
Érico! Você está pronto

375
00:21:15,079 --> 00:21:16,979
para o nosso jogo de bolinhas de gude?

376
00:21:17,079 --> 00:21:18,880
- Sr. Magorium?
- Sim?

377
00:21:18,980 --> 00:21:21,480
- Isso parece certo para você?
- Faz o que...?

378
00:21:27,581 --> 00:21:30,382
Não, isso não parece nada certo.

379
00:21:30,482 --> 00:21:34,282
Devemos manter uma vigilância
de olho nisso, Eric, hmm?

380
00:22:24,891 --> 00:22:28,692
Não se preocupe, eu estou...
tudo bem aqui, pessoal.

381
00:22:38,894 --> 00:22:40,894
<i>Este capítulo se chama</i>

382
00:22:40,994 --> 00:22:43,395
<i>''Não, sério, observe. ''</i>

383
00:22:46,895 --> 00:22:48,696
Não, sério,

384
00:22:48,796 --> 00:22:50,596
observe.

385
00:22:54,797 --> 00:22:56,597
Sem chance!

386
00:22:56,697 --> 00:22:57,597
Vamos.

387
00:22:57,697 --> 00:22:58,697
Uau!

388
00:22:58,797 --> 00:23:02,098
Isso é tão legal.

389
00:23:05,899 --> 00:23:07,899
- Vamos!
- Vamos!

390
00:23:36,804 --> 00:23:38,304
Uau!

391
00:23:58,908 --> 00:23:59,808
Ah, ah.

392
00:24:07,109 --> 00:24:08,910
É tão bom.

393
00:24:10,310 --> 00:24:11,910
Alguém!

394
00:24:12,010 --> 00:24:14,311
Ajuda! Ajuda!

395
00:24:21,112 --> 00:24:23,012
Bola bastante impressionante, não é?

396
00:24:23,112 --> 00:24:25,112
Impossível se esquivar.

397
00:24:30,813 --> 00:24:32,914
Esse garoto é estranho.

398
00:24:54,818 --> 00:24:56,318
Mahoney,

399
00:24:56,418 --> 00:24:57,918
você viu senhor...

400
00:24:58,018 --> 00:24:59,018
Boa noite!

401
00:24:59,118 --> 00:25:00,519
Você viu o Sr. Magorium?

402
00:25:00,619 --> 00:25:03,519
Sim. Ele é, hum,
ele é quase tão alto.

403
00:25:03,619 --> 00:25:05,520
Ele tem sobrancelhas malucas...

404
00:25:08,220 --> 00:25:09,720
Ele está lá em cima.

405
00:25:09,820 --> 00:25:11,121
Obrigado.

406
00:25:11,221 --> 00:25:13,921
Você realmente tem que melhorar
com as piadas, Mutante.

407
00:25:14,021 --> 00:25:16,021
Estou rindo por dentro.

408
00:25:24,923 --> 00:25:28,023
Sr.
- Mutante.

409
00:25:28,123 --> 00:25:29,324
Senhor Magorium...

410
00:25:29,524 --> 00:25:31,924
Venha aceitar
meu desafio de bambolê?

411
00:25:32,024 --> 00:25:33,524
Temos alguns problemas sérios.

412
00:25:33,624 --> 00:25:34,925
Ah, problemas sérios.

413
00:25:35,025 --> 00:25:36,725
Eu não tenho nenhum problema sério.

414
00:25:36,825 --> 00:25:37,925
Você faz, na verdade.

415
00:25:38,025 --> 00:25:39,125
Eu não acho.

416
00:25:39,225 --> 00:25:40,826
E quanto a isso, uh, fatura

417
00:25:40,926 --> 00:25:42,126
desta empresa no Brasil?

418
00:25:42,226 --> 00:25:43,226
Eles dizem isso

419
00:25:43,326 --> 00:25:45,827
você deve a eles $ 300.000
por uma magia

420
00:25:45,927 --> 00:25:47,627
maçaneta?

421
00:25:47,727 --> 00:25:49,127
Ah, isso é ridículo.

422
00:25:49,227 --> 00:25:50,427
Obrigado.

423
00:25:50,527 --> 00:25:53,728
US$ 300 mil por uma maçaneta?

424
00:25:53,828 --> 00:25:56,028
Nunca paguei mais de US$ 200 mil.

425
00:25:56,128 --> 00:25:57,329
Aqui, pegue.

426
00:25:59,329 --> 00:26:01,229
E Bellini?

427
00:26:01,329 --> 00:26:02,329
Bellini é o
construtor de livros

428
00:26:02,429 --> 00:26:03,430
nascido no porão.

429
00:26:03,530 --> 00:26:04,930
Você tem um inquilino no porão?

430
00:26:05,030 --> 00:26:06,430
Ele nasceu lá.

431
00:26:06,530 --> 00:26:08,130
Certamente não posso pedir-lhe para sair.

432
00:26:08,231 --> 00:26:09,231
OK.

433
00:26:09,331 --> 00:26:11,131
De acordo com o seu
registros de emprego,

434
00:26:11,231 --> 00:26:13,631
você teve vários filmes fictícios
personagens dos livros.

435
00:26:13,731 --> 00:26:16,132
- Como quem?
- O Rei do Planeta Yaweh.

436
00:26:16,232 --> 00:26:17,132
Ah, ele não é fictício.

437
00:26:17,232 --> 00:26:18,132
Senhor, há pessoas...

438
00:26:18,232 --> 00:26:19,232
Ele não é realmente
o rei,

439
00:26:19,332 --> 00:26:21,033
e o planeta Yaweh
não existe,

440
00:26:21,133 --> 00:26:22,833
mas ele não é fictício.

441
00:26:22,933 --> 00:26:24,433
Bem, é isso.

442
00:26:24,533 --> 00:26:25,434
Se não houver planeta...

443
00:26:25,534 --> 00:26:26,634
- Sr.
- Sim, senhor?

444
00:26:26,734 --> 00:26:30,034
você não pode culpar as pessoas
por ter aspirações, hmm?

445
00:26:42,837 --> 00:26:45,037
Oh.

446
00:26:45,137 --> 00:26:46,537
Desculpe.

447
00:26:46,637 --> 00:26:49,838
Eu meio que assumi o controle.

448
00:26:49,938 --> 00:26:52,738
Eu pensei que era
engraçado, mas acho que...

449
00:26:52,838 --> 00:26:54,939
Desculpe.

450
00:27:00,040 --> 00:27:01,840
Ei, quem fez isso?

451
00:27:01,940 --> 00:27:03,240
Eu fiz isso.

452
00:27:03,340 --> 00:27:05,341
Não, sério, quem ajudou?

453
00:27:05,441 --> 00:27:07,141
Ninguém.

454
00:27:08,441 --> 00:27:10,841
Mahoney? Olá.
Tenho uma pergunta rápida.

455
00:27:10,942 --> 00:27:12,242
Rápido. Rapidinha. Ei.

456
00:27:12,342 --> 00:27:13,442
Ok, Mutante.

457
00:27:13,542 --> 00:27:15,842
Eu preciso de sua ajuda
explicando essa história

458
00:27:15,942 --> 00:27:17,643
que o Sr. Magorium fabricou.

459
00:27:17,743 --> 00:27:19,343
Que história ele inventou?

460
00:27:19,443 --> 00:27:21,343
Esse eu tenho
aqui - por exemplo,

461
00:27:21,443 --> 00:27:23,944
tenho um I.O.U assinado
de Thomas Edison.

462
00:27:24,044 --> 00:27:25,144
Realmente?!

463
00:27:25,244 --> 00:27:26,844
''P.S. Obrigado pela ideia.

464
00:27:26,944 --> 00:27:29,445
Com uma foto do
lâmpada ao lado.

465
00:27:29,545 --> 00:27:31,245
Isso é real?

466
00:27:31,345 --> 00:27:33,045
Não, não, é...
não é de verdade.

467
00:27:33,145 --> 00:27:34,646
É um I.O.U assinado.
de Thomas Edison.

468
00:27:34,746 --> 00:27:35,846
Isso parece
como algo

469
00:27:35,946 --> 00:27:38,046
que existiria em
o mundo real para você?

470
00:27:38,146 --> 00:27:40,447
Bem, tem
sua assinatura nele.

471
00:27:42,947 --> 00:27:44,547
Olá? Por favor?

472
00:27:44,747 --> 00:27:46,148
Dê-me um segundo, por favor?

473
00:27:46,248 --> 00:27:47,248
Mahoney, espere.

474
00:27:47,348 --> 00:27:48,648
Eu só preciso...

475
00:27:48,748 --> 00:27:51,549
uma explicação simples.

476
00:27:51,649 --> 00:27:54,249
Claro. É uma loja de brinquedos mágica.

477
00:27:54,349 --> 00:27:57,150
Não existe tal coisa
como uma loja de brinquedos mágicos.

478
00:27:57,250 --> 00:27:58,650
Claro que existe.

479
00:27:58,750 --> 00:28:00,850
Quando você diz "mágico",
você quer dizer ''especial''?

480
00:28:00,950 --> 00:28:02,651
- Não, quero dizer ''mágico''.
- ''Único''?

481
00:28:02,751 --> 00:28:04,151
- ''Mágico.''
- Que tal...

482
00:28:05,851 --> 00:28:07,251
''Muito, muito legal''?

483
00:28:09,052 --> 00:28:10,352
OK.

484
00:28:10,452 --> 00:28:13,653
O que está atrás de mim, tudo bem...

485
00:28:13,853 --> 00:28:14,753
é uma loja de brinquedos.

486
00:28:14,953 --> 00:28:17,453
É um grande problema,
é estranho,

487
00:28:17,653 --> 00:28:20,054
mas é só...

488
00:28:20,154 --> 00:28:22,054
uma loja de brinquedos.

489
00:28:22,154 --> 00:28:23,454
eu sabia disso

490
00:28:23,554 --> 00:28:25,255
assim que vi aquele terno.

491
00:28:25,355 --> 00:28:26,355
Sabia o quê?

492
00:28:26,455 --> 00:28:28,055
Você é um cara ''apenas''.

493
00:28:28,155 --> 00:28:29,155
O que é um cara “só”?

494
00:28:29,255 --> 00:28:30,455
Um cara como você.

495
00:28:30,555 --> 00:28:33,556
O mesmo cabelo, o mesmo terno, os mesmos sapatos.

496
00:28:33,656 --> 00:28:34,956
Anda por aí.

497
00:28:35,056 --> 00:28:37,657
Não importa o que aconteça,
ele pensa: ''Ah,

498
00:28:37,757 --> 00:28:39,057
''é apenas uma loja.

499
00:28:39,157 --> 00:28:41,357
''Este é apenas um banco.

500
00:28:41,457 --> 00:28:43,558
''É apenas uma árvore.''

501
00:28:43,658 --> 00:28:46,258
É apenas o que é, nada mais.

502
00:28:46,358 --> 00:28:48,559
Ok, mas... mas isso...

503
00:28:48,659 --> 00:28:50,659
é apenas uma loja.

504
00:28:52,459 --> 00:28:55,260
Tenho certeza para você... é.

505
00:30:27,576 --> 00:30:30,680
Devo dizer...

506
00:30:30,780 --> 00:30:34,085
Estou muito decepcionado com você.

507
00:30:38,091 --> 00:30:41,696
Eu entendo me sentir triste
ou assustado ou mesmo desconfiado,

508
00:30:41,796 --> 00:30:45,401
mas isso não é motivo
ficar cinza e começar a fazer beicinho.

509
00:30:49,306 --> 00:30:52,110
eu esperaria
tal comportamento, talvez,

510
00:30:52,211 --> 00:30:55,415
de uma loja totalmente nova,
ou mesmo uma loja com alguns anos,

511
00:30:55,515 --> 00:30:56,717
mas uma loja

512
00:30:56,817 --> 00:30:58,619
sua idade...

513
00:30:58,720 --> 00:31:00,823
de mau humor?

514
00:31:02,825 --> 00:31:04,628
É simplesmente

515
00:31:04,728 --> 00:31:07,232
atroz.

516
00:31:09,334 --> 00:31:13,140
A verdade inimitável é,
Vou embora amanhã,

517
00:31:13,240 --> 00:31:15,543
e Mahoney,
abençoe seu coração tímido,

518
00:31:15,643 --> 00:31:18,648
será dado cuidado de você.

519
00:31:18,748 --> 00:31:21,652
Me desculpe, meu querido,
mas é um fato perfeito,

520
00:31:21,752 --> 00:31:24,856
e nenhuma quantidade de mau comportamento
vai mudar isso.

521
00:31:27,760 --> 00:31:29,663
Ela te ama,

522
00:31:29,763 --> 00:31:31,966
assim como eu,

523
00:31:32,066 --> 00:31:35,671
e devemos enfrentar o amanhã,
o que quer que possa conter,

524
00:31:35,872 --> 00:31:39,276
com determinação, alegria e coragem.

525
00:31:41,079 --> 00:31:44,183
Então eu sugiro
você pare com essa petulância.

526
00:31:45,285 --> 00:31:47,087
Hum?

527
00:31:47,187 --> 00:31:49,991
Eu espero que você
para se recompor...

528
00:31:52,094 --> 00:31:56,400
...e coloque sua melhor cara
na hora da minha partida.

529
00:31:57,502 --> 00:31:59,405
<i>Este capítulo se chama</i>

530
00:31:59,505 --> 00:32:03,510
<i>''Divertido e Mental
É fundamental. ''</i>

531
00:32:03,611 --> 00:32:06,615
E também tem isso
cara novo, o Mutante,

532
00:32:06,715 --> 00:32:08,317
quem está um pouco tenso.

533
00:32:08,517 --> 00:32:11,522
Querida, você gastou
o dia inteiro na loja?

534
00:32:11,622 --> 00:32:13,124
Eu fiz muitas coisas.

535
00:32:13,224 --> 00:32:14,426
Como o que?

536
00:32:14,526 --> 00:32:16,328
Eu construí uma escultura,

537
00:32:16,428 --> 00:32:18,932
Eu tenho 20.000 remos
em uma bola de paddle...

538
00:32:19,032 --> 00:32:21,836
e eu descobri
como ganhar no paciência

539
00:32:21,936 --> 00:32:23,238
sempre sem trapacear.

540
00:32:23,338 --> 00:32:25,541
Eric, essas são todas as coisas
você faz sozinho.

541
00:32:25,641 --> 00:32:26,743
Havia...

542
00:32:26,843 --> 00:32:28,746
pessoas... por aí.

543
00:32:28,846 --> 00:32:31,550
Nós concordamos que você poderia vir
voltando do acampamento mais cedo

544
00:32:31,650 --> 00:32:33,853
se você fez um esforço
para fazer alguns amigos.

545
00:32:33,953 --> 00:32:37,057
Não é minha culpa
as pessoas não gostam de mim.

546
00:32:37,157 --> 00:32:39,961
As pessoas amam você - uma vez que elas
tenha a chance de conhecer você.

547
00:32:40,062 --> 00:32:41,664
Não, eles não querem.

548
00:32:41,864 --> 00:32:43,667
Eles acham que sou estranho.

549
00:32:44,768 --> 00:32:48,073
Porque você constrói esculturas
sozinho.

550
00:32:48,173 --> 00:32:50,376
Porque ninguém quer
para brincar comigo.

551
00:32:50,476 --> 00:32:53,180
Você perguntou a alguém
brincar com você?

552
00:32:53,280 --> 00:32:55,183
Na verdade.

553
00:32:55,283 --> 00:32:57,987
Bem, Eric, você tem
para dar uma chance às pessoas.

554
00:32:58,087 --> 00:32:59,789
Eu sei o que vai acontecer.

555
00:32:59,889 --> 00:33:01,692
Você não, querido.

556
00:33:01,792 --> 00:33:05,597
Acredite em mim, as pessoas são
sempre cheio de surpresas.

557
00:33:05,697 --> 00:33:08,802
Apenas...

558
00:33:08,902 --> 00:33:10,504
basta escolher alguém.

559
00:33:10,604 --> 00:33:12,707
Qualquer um. Escolha alguém
você não sabe,

560
00:33:12,807 --> 00:33:14,710
e tente fazer amizade com eles.

561
00:33:14,810 --> 00:33:16,212
Veja o que acontece.

562
00:33:16,312 --> 00:33:18,315
Eu nem sei como começar.

563
00:33:18,415 --> 00:33:19,417
Fácil.

564
00:33:19,517 --> 00:33:21,319
Comece dizendo oi.

565
00:33:53,765 --> 00:33:55,868


566
00:33:55,968 --> 00:33:57,670


567
00:33:57,770 --> 00:34:00,574


568
00:34:00,674 --> 00:34:02,577


569
00:34:02,677 --> 00:34:04,980


570
00:34:05,081 --> 00:34:07,885


571
00:34:07,985 --> 00:34:10,388


572
00:34:10,488 --> 00:34:12,391


573
00:34:12,491 --> 00:34:15,395


574
00:34:15,495 --> 00:34:17,198


575
00:34:17,298 --> 00:34:20,302

passe por

576
00:34:21,704 --> 00:34:24,408


577
00:34:24,608 --> 00:34:27,312


578
00:34:27,412 --> 00:34:30,717


579
00:34:32,920 --> 00:34:35,623


580
00:34:35,724 --> 00:34:38,327


581
00:34:39,729 --> 00:34:41,632


582
00:34:41,732 --> 00:34:43,434


583
00:34:43,534 --> 00:34:46,739


584
00:34:46,839 --> 00:34:48,842


585
00:34:48,942 --> 00:34:50,344


586
00:34:50,444 --> 00:34:53,448


587
00:34:53,549 --> 00:34:56,953


588
00:34:57,053 --> 00:35:00,759

você está aí, aí

589
00:35:00,859 --> 00:35:03,362


590
00:35:03,462 --> 00:35:04,564


591
00:35:04,664 --> 00:35:06,967


592
00:35:14,979 --> 00:35:17,382


593
00:35:17,482 --> 00:35:21,988

passe por

594
00:35:22,088 --> 00:35:25,393


595
00:35:25,493 --> 00:35:28,197


596
00:35:28,397 --> 00:35:32,002


597
00:35:32,103 --> 00:35:33,504


598
00:35:33,605 --> 00:35:36,308


599
00:36:02,946 --> 00:36:04,548
Mahoney?

600
00:36:06,651 --> 00:36:08,153
Bobagem de Mahoney?

601
00:36:08,353 --> 00:36:09,255
Senhor...

602
00:36:09,355 --> 00:36:10,657
Eu tenho um enigma para você.

603
00:36:10,757 --> 00:36:11,758
Talvez não agora, senhor.

604
00:36:11,858 --> 00:36:12,860
Não se preocupe. É fácil.

605
00:36:12,960 --> 00:36:15,463
O que é curto, incrível,
e diz ''ai''?

606
00:36:15,563 --> 00:36:16,865
Eu não faço ideia.

607
00:36:16,965 --> 00:36:17,867
Ai!

608
00:36:19,068 --> 00:36:20,270
Muito engraçado.

609
00:36:20,370 --> 00:36:22,273
Senhor, o que há de errado com este canto?

610
00:36:25,778 --> 00:36:28,281
Aparentemente, apesar dos meus esforços,

611
00:36:28,381 --> 00:36:29,783
a loja não está aceitando

612
00:36:29,883 --> 00:36:32,687
- minha partida muito bem.
- O que?!

613
00:36:32,787 --> 00:36:34,490
Espere, que partida?

614
00:36:34,590 --> 00:36:37,094
Pretendia-se que fosse
uma surpresa espetacular,

615
00:36:37,194 --> 00:36:39,697
mas parece que a loja
tem outras intenções.

616
00:36:39,897 --> 00:36:42,701
Esse é um dos meus favoritos,
Kristina!

617
00:36:42,802 --> 00:36:44,904
Espere, o que foi uma surpresa?

618
00:36:47,007 --> 00:36:49,411
Estou lhe dando a loja.

619
00:36:49,511 --> 00:36:51,514
Você está me dando a loja?!

620
00:36:51,614 --> 00:36:52,816
Surpresa!

621
00:36:52,916 --> 00:36:54,718
- Surpresa, surpresa.
Com licença?

622
00:36:54,818 --> 00:36:56,120
Sim, senhor?

623
00:36:56,220 --> 00:36:57,923
<i>Você tem George Curioso
Vai para o hospital?</i>

624
00:36:58,023 --> 00:37:00,626
Hum. Mahoney?

625
00:37:01,728 --> 00:37:02,729
Eu vou perguntar.

626
00:37:02,830 --> 00:37:03,831
Uma excelente peça

627
00:37:03,931 --> 00:37:05,934
da literatura
e uma ótima escolha, de fato.

628
00:37:06,034 --> 00:37:07,436
Você leu?

629
00:37:07,536 --> 00:37:08,638
Leia?

630
00:37:08,738 --> 00:37:11,842
Eu tomei um brunch com o Homem
no próprio Chapéu Amarelo!.

631
00:37:11,942 --> 00:37:14,145
Ok, sério, senhor.

632
00:37:14,246 --> 00:37:15,447
O quê, Mahoney?

633
00:37:15,547 --> 00:37:17,250
Não posso levar o Empório.

634
00:37:17,350 --> 00:37:19,753
Mas você me disse que precisava
uma nova ocupação.

635
00:37:19,853 --> 00:37:22,357
Eu quis dizer escrever música,
não administrando o Empório.

636
00:37:22,457 --> 00:37:25,361
Por que não? Você faria
um trabalho esplêndido.

637
00:37:25,461 --> 00:37:26,463
Senhor Magorium...

638
00:37:26,563 --> 00:37:28,265
Sim? Oh.

639
00:37:28,365 --> 00:37:29,667
Ah, obrigado, Bellini.

640
00:37:29,767 --> 00:37:32,171
É para o cavalheiro
com o cabelo ruivo brilhante.

641
00:37:34,173 --> 00:37:35,976
- Sr. Magorium...
- Sim?

642
00:37:36,076 --> 00:37:37,178
por que você não me contou nada disso?

643
00:37:37,278 --> 00:37:38,480
Bem, aparentemente,
você entendeu mal

644
00:37:38,580 --> 00:37:40,582
as regras de uma surpresa.

645
00:37:40,683 --> 00:37:42,385
Mas e se eu não quiser
o Empório?

646
00:37:45,890 --> 00:37:47,392
Por que você não iria querer o Empório?

647
00:37:47,492 --> 00:37:49,195
Porque não consigo executá-lo.

648
00:37:49,295 --> 00:37:50,196
Por que não?

649
00:37:50,296 --> 00:37:52,599
Porque... você tem que executá-lo.

650
00:37:52,699 --> 00:37:53,801
Essa não é uma boa razão.

651
00:37:53,901 --> 00:37:56,805
Chama-se ''Sr. Magório
Empório Maravilha.

652
00:37:56,905 --> 00:37:58,307
Rima!

653
00:37:58,407 --> 00:37:59,809
- Oh!
- Sem falar no fato

654
00:37:59,910 --> 00:38:03,515
que... você é mágico e eu não.

655
00:38:03,615 --> 00:38:06,218
Além disso, o que você está
deveria fazer

656
00:38:06,318 --> 00:38:08,221
se estou administrando o Empório?

657
00:38:10,224 --> 00:38:11,926
Estou indo embora.

658
00:38:12,026 --> 00:38:13,128
Você está indo embora?

659
00:38:17,734 --> 00:38:19,237
Com licença?
- Sim, senhor?

660
00:38:19,437 --> 00:38:21,340
Há algo errado
com este livro que você me deu.

661
00:38:21,540 --> 00:38:22,842
Errado?

662
00:38:22,942 --> 00:38:26,647
Bem, isso é incompreensível.

663
00:38:26,747 --> 00:38:28,550
Hum.

664
00:38:28,650 --> 00:38:31,354
O b... o livro está apenas brincando.

665
00:38:31,454 --> 00:38:33,456
Vou avisar Bellini
imediatamente. Obrigado.

666
00:38:33,557 --> 00:38:35,359
Sr. Magório!
Sr. Magório!

667
00:38:35,459 --> 00:38:36,861
- S-Sim, Mark?
- Me siga.

668
00:38:36,961 --> 00:38:39,565
É estranhamente estranho
e estranhamente estranho.

669
00:38:39,665 --> 00:38:41,868
- O que é?
- Estávamos pintando a dedo,

670
00:38:41,968 --> 00:38:45,073
- Sim.
- como sempre, e Katie ergueu os olhos,

671
00:38:45,173 --> 00:38:46,475
e... viu?

672
00:38:48,778 --> 00:38:51,482
- Todas as cores desbotaram.
- Devemos verificar

673
00:38:51,682 --> 00:38:52,683
a Porta dos Quartos.

674
00:39:07,404 --> 00:39:09,207
Ratos!

675
00:39:11,009 --> 00:39:13,513
Líderes de torcida?!

676
00:39:14,714 --> 00:39:17,618
Confunda isso!
Mahoney, verifique o Livro Grande.

677
00:39:24,528 --> 00:39:26,331
Eu gostaria...

678
00:39:26,431 --> 00:39:27,933
um pirulito.

679
00:39:33,340 --> 00:39:34,943
Senhor.

680
00:39:35,043 --> 00:39:37,646
Mahoney, as leis da gravidade
começaram a ser aplicadas.

681
00:39:37,747 --> 00:39:39,549
Senhor, perguntei ao Grande Livro
por um pirulito.

682
00:39:39,649 --> 00:39:40,951
Eu tenho um lêmure!

683
00:39:41,051 --> 00:39:43,154
Um lêmure?
Nós nem carregamos lêmures!

684
00:39:43,254 --> 00:39:44,856
Eu nem tenho certeza
Eu sei o que é um lêmure.

685
00:39:44,957 --> 00:39:46,058
Espere, é isso
aquela coisa de primata

686
00:39:46,158 --> 00:39:47,260
parece um guaxinim?

687
00:39:47,360 --> 00:39:48,462
Senhor, não temos tempo...

688
00:39:48,562 --> 00:39:50,464
Mahoney, não temos
hora de discutir lêmures!

689
00:39:50,564 --> 00:39:52,067
Você tem razão!
Onde está Érico?

690
00:39:52,167 --> 00:39:53,268
Uh...

691
00:39:53,368 --> 00:39:55,171
Eu deveria fazer alguma coisa também!

692
00:40:00,679 --> 00:40:02,381
Érico?

693
00:40:02,481 --> 00:40:04,684
Nós precisamos de você.
Há um problema.

694
00:40:09,491 --> 00:40:12,689
Saia de cima de mim! Ah!

695
00:40:12,789 --> 00:40:17,586
Alguém... me dê uma mão! Ah!

696
00:40:41,671 --> 00:40:43,370
Uau!

697
00:40:44,869 --> 00:40:46,568
Ajuda!

698
00:40:59,260 --> 00:41:00,959
Hora de ir.

699
00:41:06,555 --> 00:41:10,752
A loja está passando por
um pouco de dificuldade agora.

700
00:41:10,852 --> 00:41:13,850
Por favor, saia
pela porta da frente,

701
00:41:13,950 --> 00:41:15,849
calmo e ordenado.

702
00:41:15,949 --> 00:41:18,248
Eca! Eca! Eca!

703
00:41:18,348 --> 00:41:21,546
E talvez tente evitar
a garota viscosa.

704
00:41:21,645 --> 00:41:23,844
Três, dois, um, decolagem!

705
00:41:23,944 --> 00:41:25,043
Senhor?

706
00:41:25,143 --> 00:41:26,442
Feche a loja.

707
00:41:26,542 --> 00:41:28,041
Vamos todos nos reunir lá em cima

708
00:41:28,141 --> 00:41:29,241
imediatamente.

709
00:41:29,341 --> 00:41:31,339
Levante... ah, merda.

710
00:41:33,838 --> 00:41:34,837
O que está acontecendo?

711
00:41:34,937 --> 00:41:36,036
Eu não sei,
mas você poderia

712
00:41:36,236 --> 00:41:38,535
faça-nos um favor e tente
pegar o lêmure?

713
00:41:38,635 --> 00:41:41,033
Eu não sei como pegar
um lêmure. Eu sou dentista.

714
00:41:41,133 --> 00:41:43,732
Bem, eu não sei como pegar
um lêmure. Tenho nove anos.

715
00:41:43,831 --> 00:41:45,830
Com licença?

716
00:41:46,830 --> 00:41:50,427
Estou muito decepcionado
com este livro

717
00:41:50,527 --> 00:41:52,826
Acabei de abrir.

718
00:41:56,024 --> 00:41:57,523
A loja está fechada.

719
00:41:57,623 --> 00:41:58,722
Você está aqui?

720
00:41:58,822 --> 00:42:00,621
- Aparentemente.
- Mas na verdade não?

721
00:42:00,721 --> 00:42:01,920
Por favor, sente-se, Mahoney.

722
00:42:02,020 --> 00:42:04,618
Devemos começar
nossa conferência de forma contígua.

723
00:42:04,718 --> 00:42:06,217
Devo me desculpar.

724
00:42:06,317 --> 00:42:09,615
Mortimer e eu tivemos
uma pasta de aperitivo preparada,

725
00:42:09,715 --> 00:42:12,313
mas... ele comeu as panquecas.

726
00:42:12,513 --> 00:42:14,112
- Quem é Mortimer?
Ele é a zebra.

727
00:42:14,212 --> 00:42:16,111
- O que?
- A... zebra.

728
00:42:16,211 --> 00:42:17,510
Esqueça, Érico.
Ordem, ordem.

729
00:42:19,009 --> 00:42:21,008
Agora, a primeira coisa a fazer: Eric.

730
00:42:21,108 --> 00:42:22,007
Sim, senhor?

731
00:42:22,107 --> 00:42:23,606
Chapéu engenhoso.

732
00:42:23,706 --> 00:42:25,005
Obrigado, senhor.

733
00:42:25,105 --> 00:42:26,604
Segunda ordem do dia.

734
00:42:26,704 --> 00:42:28,803
A loja está incrivelmente chateada,

735
00:42:28,903 --> 00:42:30,802
conforme indicado por seu acesso de raiva.

736
00:42:30,902 --> 00:42:32,301
Birra de temperamento?

737
00:42:32,401 --> 00:42:35,299
Você não viu?
Como você pode não ver isso?

738
00:42:35,399 --> 00:42:37,098
- Ele sente muita falta, senhor.
- Não faltou

739
00:42:37,198 --> 00:42:38,297
a notificação de recaída de

740
00:42:38,397 --> 00:42:39,896
a Comissão de Zoneamento do Condado -
entendi esse.

741
00:42:39,996 --> 00:42:41,495
Felizmente. Ou então
você correria o risco

742
00:42:41,695 --> 00:42:42,894
de ter que submeter
um SP-43 5

743
00:42:42,994 --> 00:42:44,893
e uma carta de notário.

744
00:42:49,090 --> 00:42:51,189
Ele estava no escritório.

745
00:42:51,289 --> 00:42:53,987
Ah, entendo.

746
00:42:54,087 --> 00:42:54,987
Bem,

747
00:42:55,086 --> 00:42:56,685
acredito que a loja

748
00:42:56,785 --> 00:42:58,085
tem crescido
cada vez mais triste,

749
00:42:58,185 --> 00:43:00,783
e hoje tive um ataque
com medo da minha saída.

750
00:43:00,883 --> 00:43:03,281
Você vê, eu tentei

751
00:43:03,381 --> 00:43:06,179
para imbuir esta loja
com a mesma atitude,

752
00:43:06,279 --> 00:43:08,678
imaginação e emoção

753
00:43:08,778 --> 00:43:11,376
como as crianças que
venha brincar nele,

754
00:43:11,476 --> 00:43:14,174
e como tal, é propenso
às mesmas explosões

755
00:43:14,274 --> 00:43:16,973
como sua clientela às vezes pueril.

756
00:43:17,173 --> 00:43:18,971
Como uma birra.

757
00:43:19,071 --> 00:43:20,470
Precisamente, Mahoney.

758
00:43:20,570 --> 00:43:22,869
- Talvez precise de um tempo.
- Hum.

759
00:43:22,969 --> 00:43:25,367
Desculpe. Como pode uma loja
fazer birra?

760
00:43:27,766 --> 00:43:30,164
Ninguém explicou
para o Mutante que é

761
00:43:30,264 --> 00:43:32,863
- uma loja de brinquedos mágica?
- Tentei.

762
00:43:32,863 --> 00:43:34,062
É uma loja de brinquedos mágica, Mutante.

763
00:43:34,162 --> 00:43:35,561
Ele pode fazer todo tipo de coisa.

764
00:43:35,661 --> 00:43:37,460
Mas não começou a ficar cinza

765
00:43:37,560 --> 00:43:38,859
até que Henry apareceu.

766
00:43:38,959 --> 00:43:39,958
Meu?

767
00:43:40,058 --> 00:43:41,857
Eu percebo isso, Eric.

768
00:43:41,957 --> 00:43:42,556
O quê?

769
00:43:42,656 --> 00:43:43,956
Ah, Mutante!

770
00:43:44,056 --> 00:43:45,954
Me desculpe, se estou fazendo
seu parque mágico

771
00:43:46,054 --> 00:43:47,953
vá em frente,
Posso apenas enviar

772
00:43:48,153 --> 00:43:49,552
um formulário e contrate outro agente.

773
00:43:49,752 --> 00:43:51,651
Todo o seu trabalho
consiste no envio de formulários?

774
00:43:51,851 --> 00:43:53,350
Não, Mahoney, às vezes
Eu os recebo.

775
00:43:53,550 --> 00:43:55,248
- Meio a meio.
- Ordem. Ordem, ordem.

776
00:43:55,348 --> 00:43:56,348
Receba alguns, envie alguns.

777
00:43:56,448 --> 00:43:57,547
- Mas... isso ressalta
- Ordene, ordene.

778
00:43:57,647 --> 00:43:59,846
o fato de que eu não estou de jeito nenhum
responsável por qualquer coisa

779
00:43:59,946 --> 00:44:01,345
isso pode ter acontecido
hoje no Empório.

780
00:44:01,445 --> 00:44:02,944
Eu estava no escritório trabalhando.

781
00:44:03,044 --> 00:44:04,043
Há aquela palavra “apenas” novamente.

782
00:44:04,143 --> 00:44:05,542
Dê um descanso para
''só'' um segundo, por favor,

783
00:44:05,642 --> 00:44:06,941
na palavra ''apenas''--
só os adultos vão falar.

784
00:44:07,041 --> 00:44:08,740
- OK? Então é só...
- Eee...

785
00:44:08,840 --> 00:44:09,839
não!

786
00:44:10,939 --> 00:44:12,438
Embora
A presença do Sr. Weston

787
00:44:12,538 --> 00:44:15,536
coincidiu com a loja
consternação, não é a causa.

788
00:44:15,636 --> 00:44:17,335
A única razão

789
00:44:17,434 --> 00:44:18,934
Sr. Weston está aqui

790
00:44:19,033 --> 00:44:21,232
é determinar
meu legado para Mahoney.

791
00:44:21,332 --> 00:44:23,631
- Seu legado?
- Hum-hmm.

792
00:44:23,730 --> 00:44:25,829
Quer dizer, Mahoney fica
administrar a loja?

793
00:44:26,629 --> 00:44:27,428
Que legal!

794
00:44:27,528 --> 00:44:29,627
O que você quer dizer com seu legado?

795
00:44:29,727 --> 00:44:31,925
Você é o herdeiro dele; você está no testamento dele.

796
00:44:32,025 --> 00:44:33,424
Por que existe um testamento?

797
00:44:33,524 --> 00:44:35,323
Por que você sabe que existe um testamento?

798
00:44:35,423 --> 00:44:36,522
Eu te disse,

799
00:44:36,622 --> 00:44:38,021
meu querido.

800
00:44:38,121 --> 00:44:39,121
Estou indo embora.

801
00:44:39,221 --> 00:44:40,620
Mas... pensei que você quisesse dizer,

802
00:44:40,720 --> 00:44:43,618
tipo, aposentadoria ou... férias.

803
00:44:43,718 --> 00:44:46,116
Que tipo de partida
você está falando?

804
00:44:46,216 --> 00:44:48,515
Mahoney.

805
00:44:48,615 --> 00:44:52,312
Eu acho que ele quer dizer
ele vai para o céu.

806
00:44:52,412 --> 00:44:56,610
- Certo?
- Céu, Elysium, Shangri-la.

807
00:44:57,909 --> 00:44:59,408
Posso voltar como uma abelha.

808
00:45:00,507 --> 00:45:02,406
Você está morrendo?

809
00:45:02,506 --> 00:45:05,504
As lâmpadas morrem, minha querida;
Eu partirei.

810
00:45:05,604 --> 00:45:06,803
- Espere...
Mahoney.

811
00:45:06,903 --> 00:45:08,302
Espere.

812
00:45:08,402 --> 00:45:09,801
Você está doente?

813
00:45:09,901 --> 00:45:10,701
Não.

814
00:45:10,801 --> 00:45:12,000
Não?

815
00:45:12,100 --> 00:45:14,099
Bem, então quando exatamente
você estava planejando partir?

816
00:45:14,199 --> 00:45:17,397
Por volta das 16h30.

817
00:45:17,497 --> 00:45:19,295
Esta manhã ele estava falando bobagens.

818
00:45:19,395 --> 00:45:21,194
Algaraviada?!
- E então ele ficou febril

819
00:45:21,294 --> 00:45:22,294
e ele desabou.

820
00:45:22,393 --> 00:45:23,593
Eu não fiz tal coisa!

821
00:45:23,693 --> 00:45:25,092
Uh, por pelo menos cinco minutos.

822
00:45:25,192 --> 00:45:28,090
E então, quando ele acordou,
ele era... ele era assim.

823
00:45:28,290 --> 00:45:29,489
- Delirante?
- Delirante?!

824
00:45:29,589 --> 00:45:30,588
Eu não estou delirando!

825
00:45:30,688 --> 00:45:32,187
Ele não está fazendo nenhum sentido.

826
00:45:32,287 --> 00:45:33,686
Ah, besteira!
Besteira!

827
00:45:33,786 --> 00:45:34,886
Raiz-forte pura!

828
00:45:34,986 --> 00:45:36,884
Ele afirma ser dono
uma loja de brinquedos mágica.

829
00:45:36,984 --> 00:45:38,183
Eu faço. Você trabalha lá.

830
00:45:38,283 --> 00:45:40,782
E que ele tem 2 42 anos
e um inventor.

831
00:45:40,882 --> 00:45:43,180
Eu não tenho 2 42 anos!

832
00:45:43,280 --> 00:45:46,178
Tenho 2 43 anos. Você estava em
minha festa de aniversário.

833
00:45:46,278 --> 00:45:47,578
Você me trouxe balões.

834
00:45:47,678 --> 00:45:48,777
Sim, ele está delirando.

835
00:45:48,877 --> 00:45:50,676
Ele pode ter tido um derrame.

836
00:45:50,776 --> 00:45:52,774
Um derrame?!
Seu idiota intransponível!

837
00:45:52,874 --> 00:45:55,972
O único derrame que já tive
é um dos gênios!

838
00:45:56,072 --> 00:45:58,071
OK. Enfermeira, podemos
arranjar-lhe um sedativo?

839
00:45:58,171 --> 00:46:00,070
Por que você está mentindo assim?

840
00:46:00,170 --> 00:46:01,469
Porque eu preciso.

841
00:46:01,569 --> 00:46:03,268
Mas suas calças vão pegar fogo.

842
00:46:03,368 --> 00:46:04,467
Eu não me importo, senhor.

843
00:46:04,667 --> 00:46:06,566
Você tem que viver.

844
00:46:11,063 --> 00:46:13,461
Querido...

845
00:46:13,561 --> 00:46:15,560
Eu tenho.

846
00:46:26,553 --> 00:46:27,552
Oi.

847
00:46:27,652 --> 00:46:28,552
Oi.

848
00:46:28,652 --> 00:46:31,250
Uh, isso é muito difícil.

849
00:46:31,350 --> 00:46:34,048
Sim. Isso é.

850
00:46:34,248 --> 00:46:36,147
Porque eu tenho que te contar,
Estou muito preocupado.

851
00:46:36,347 --> 00:46:37,346
Eu também.

852
00:46:37,546 --> 00:46:39,745
não consigo rastrear
quaisquer documentos de seguro

853
00:46:39,845 --> 00:46:41,244
pela minha vida.

854
00:46:43,142 --> 00:46:44,342
O que?

855
00:46:44,442 --> 00:46:45,841
As contas do hospital são astronômicas
hoje em dia.

856
00:46:45,941 --> 00:46:47,640
- Mutante.
- Sim?

857
00:46:47,740 --> 00:46:49,139
Ele pode estar morrendo.

858
00:46:49,239 --> 00:46:51,237
Isso significa que deveríamos estar
ainda mais preparado.

859
00:46:51,337 --> 00:46:54,235
Preparado? eu descobri
sobre isso há uma hora.

860
00:46:54,335 --> 00:46:56,734
Você sabe, estou tentando ser útil.

861
00:46:56,834 --> 00:46:58,433
Bem, você está sendo
positivamente terrível!

862
00:46:58,533 --> 00:46:59,932
- Ei, é só isso...
-Só o quê?

863
00:47:00,032 --> 00:47:00,931
Bem, nada.

864
00:47:01,031 --> 00:47:02,630
Talvez você devesse ''simplesmente'' ir para casa.

865
00:47:02,730 --> 00:47:05,628
-Eu posso ficar...
- Mutante.

866
00:47:05,728 --> 00:47:08,127
Ir para casa.

867
00:47:08,227 --> 00:47:09,826
Tudo bem.

868
00:47:25,516 --> 00:47:30,613
Algum especialista em algas
extensão de chamada 4324 stat?

869
00:47:33,511 --> 00:47:35,509
- Você sabe...
- Olá.

870
00:47:35,609 --> 00:47:38,008
você não deveria estar
tão difícil para o Mutante.

871
00:47:38,108 --> 00:47:40,107
Ele quer falar sobre seguros.

872
00:47:40,206 --> 00:47:41,406
Eu sei, mas...

873
00:47:41,506 --> 00:47:44,004
é a única coisa
ele sabe como falar.

874
00:47:49,900 --> 00:47:51,799
O que vamos fazer?

875
00:47:51,899 --> 00:47:53,298
Não sei.

876
00:47:53,398 --> 00:47:56,096
Mas há outro problema.

877
00:47:56,196 --> 00:47:57,296
O que?

878
00:47:57,396 --> 00:47:58,495
Senhor Magorium...

879
00:47:58,595 --> 00:47:59,594
Sim?

880
00:47:59,694 --> 00:48:02,692
Ele... não tem pijama.

881
00:48:05,890 --> 00:48:08,189
Os médicos não conseguem encontrar
alguma coisa errada com você.

882
00:48:08,289 --> 00:48:10,287
Claro que não.
Estou perfeitamente saudável.

883
00:48:10,387 --> 00:48:11,886
Então por que você está indo embora?

884
00:48:11,986 --> 00:48:13,685
É minha hora de ir.

885
00:48:13,885 --> 00:48:15,184
É isso?

886
00:48:15,284 --> 00:48:16,583
O que mais poderia haver?

887
00:48:16,783 --> 00:48:18,482
O que vamos fazer sem você?

888
00:48:18,682 --> 00:48:20,781
Administre a loja.

889
00:48:20,981 --> 00:48:22,880
Senhor, não sei como.

890
00:48:22,979 --> 00:48:24,778
É por isso que eu te dei
o Cubo Congreve.

891
00:48:24,878 --> 00:48:26,377
Mas ele simplesmente fica lá.

892
00:48:26,477 --> 00:48:27,676
O que você fez com isso?

893
00:48:27,776 --> 00:48:29,675
Eu não sei o que fazer com isso.

894
00:48:29,775 --> 00:48:30,874
É um bloco de madeira.

895
00:48:30,974 --> 00:48:32,473
Você consegue pensar em nada?

896
00:48:32,573 --> 00:48:35,871
Bem, tenho certeza que poderia pensar em
um milhão de coisas para fazer com isso.

897
00:48:36,071 --> 00:48:37,071
Há um milhão de coisas

898
00:48:37,171 --> 00:48:38,969
alguém pode fazer com
um bloco de madeira,

899
00:48:39,069 --> 00:48:41,468
mas, Mahoney, o que fazer
você acha que pode acontecer

900
00:48:41,568 --> 00:48:44,466
se alguém apenas uma vez...

901
00:48:45,865 --> 00:48:47,464
...acreditou nisso?

902
00:48:50,662 --> 00:48:52,561
Senhor, eu não entendo.

903
00:48:55,559 --> 00:48:56,758
Érico!

904
00:48:56,858 --> 00:48:59,356
Que tarefa entrega
tão pequenino e saudável

905
00:48:59,456 --> 00:49:01,355
adolescente
para esta câmara para os doentes

906
00:49:01,455 --> 00:49:03,554
e mal segurado?
Olá, doutor.

907
00:49:03,654 --> 00:49:06,252
Eu trouxe algumas coisas para você
Eu pensei que você poderia precisar

908
00:49:06,352 --> 00:49:07,451
da loja de presentes.

909
00:49:07,551 --> 00:49:08,551
Super!

910
00:49:08,651 --> 00:49:09,750
Eric, faria
você se importa

911
00:49:09,850 --> 00:49:11,249
mantendo o Sr. Magorium
companhia enquanto eu vou

912
00:49:11,349 --> 00:49:12,248
falar com o médico?

913
00:49:12,348 --> 00:49:13,448
Claro.

914
00:49:13,548 --> 00:49:15,446
Mahoney, por que você precisa do médico?

915
00:49:15,546 --> 00:49:16,346
Você está doente?

916
00:49:18,744 --> 00:49:20,643
O que você tem, Eric?

917
00:49:20,743 --> 00:49:21,742
OK.

918
00:49:21,942 --> 00:49:23,441
- OK.
- Aqui vamos nós.

919
00:49:23,541 --> 00:49:24,541
Aqui vamos nós.

920
00:49:25,640 --> 00:49:27,139
PJs.

921
00:49:27,239 --> 00:49:27,739
Sim!

922
00:49:27,839 --> 00:49:29,537
Uma escova de dentes.

923
00:49:29,637 --> 00:49:32,236
Ah, a manhã fica elétrica!

924
00:49:32,336 --> 00:49:34,734
E...

925
00:49:34,834 --> 00:49:36,133
Um microscópio.

926
00:49:36,233 --> 00:49:36,933
Ah...

927
00:49:37,033 --> 00:49:38,432
Uma mangueira de água.

928
00:49:39,331 --> 00:49:40,930
E um bico.

929
00:49:41,030 --> 00:49:42,030
Ah!

930
00:49:43,129 --> 00:49:45,327
Uma prancha de madeira.

931
00:49:45,427 --> 00:49:48,226
Bem, prancha você.

932
00:49:48,326 --> 00:49:50,524
E... isso.

933
00:49:51,624 --> 00:49:52,623
Uau!

934
00:49:52,723 --> 00:49:54,622
Eric, o que é isso?

935
00:49:54,722 --> 00:49:55,721
É um eufônio.

936
00:49:55,921 --> 00:49:59,818
Magnífico! Entregue aqui.

937
00:50:01,817 --> 00:50:04,515
Se não há nada de errado com
ele, temos que dispensá-lo.

938
00:50:04,615 --> 00:50:07,214
Não podemos ser responsáveis
para homens de perfeita saúde,

939
00:50:07,314 --> 00:50:10,212
não importa quão antigo ou mágico
eles afirmam ser.

940
00:50:10,312 --> 00:50:12,910
Então o fato é que
você tem que levá-lo para casa.

941
00:50:13,010 --> 00:50:14,108
Não.

942
00:50:14,208 --> 00:50:16,405
Você tem que entender,

943
00:50:16,505 --> 00:50:18,901
ele decidiu que é sua hora de ir.

944
00:50:19,001 --> 00:50:20,698
Então a melhor coisa que você pode fazer

945
00:50:20,798 --> 00:50:22,895
é ter certeza
ele tem muito pelo que viver.

946
00:50:24,692 --> 00:50:25,691
O que em nome de Deus...?

947
00:50:27,688 --> 00:50:28,886
O que diabos você está fazendo?

948
00:50:28,986 --> 00:50:31,482
Praticando o eufônio.

949
00:50:31,681 --> 00:50:32,580
O-o quê?

950
00:50:32,680 --> 00:50:34,377
Eu pensei que poderia dar um concerto

951
00:50:34,477 --> 00:50:36,574
na ala psiquiátrica amanhã.

952
00:50:38,671 --> 00:50:40,568
Tem gente tentando dormir.

953
00:50:42,165 --> 00:50:44,662
Este hospital não
preciso de uma assinatura

954
00:50:44,761 --> 00:50:46,659
remover o eufônio de um paciente?

955
00:50:46,758 --> 00:50:48,256
Onde diabos
você ao menos encontrou isso?

956
00:50:48,356 --> 00:50:49,654
Eu encontrei.

957
00:50:49,754 --> 00:50:51,252
Em um armário de suprimentos.

958
00:50:51,351 --> 00:50:52,550
Nós não mantemos
instrumentos musicais

959
00:50:52,649 --> 00:50:53,748
em nossos armários de suprimentos.

960
00:50:53,848 --> 00:50:56,843
Bem, onde mais
eu poderia ter encontrado?

961
00:50:58,940 --> 00:51:00,537
O que você está fazendo aí?

962
00:51:00,637 --> 00:51:03,034
De pé em uma cadeira.

963
00:51:04,531 --> 00:51:06,129
Ok, é isso,
vocês dois,

964
00:51:06,229 --> 00:51:07,327
fora daqui-- vamos, vamos.

965
00:51:07,527 --> 00:51:08,825
Você pode vir vê-lo amanhã.

966
00:51:08,925 --> 00:51:11,121
Tchau.

967
00:51:11,221 --> 00:51:13,318
Adeus, Érico.

968
00:51:13,418 --> 00:51:16,014
Adeus, Mahoney.

969
00:51:16,114 --> 00:51:18,909
Não vá embora antes de amanhã.

970
00:51:19,009 --> 00:51:21,006
Acordado.

971
00:51:24,002 --> 00:51:25,200
Quanto a você,

972
00:51:25,300 --> 00:51:27,696
jovem, você precisa descansar.

973
00:51:27,796 --> 00:51:30,192
Concordo.
Isso tem sido exaustivo.

974
00:51:33,587 --> 00:51:35,384
O que aquele garoto estava fazendo
na cadeira?

975
00:51:35,584 --> 00:51:36,682
Certificando-se

976
00:51:36,882 --> 00:51:39,378
Tenho espaço suficiente para dormir.

977
00:51:52,957 --> 00:51:55,553
Tudo bem, se você deveria me ajudar,

978
00:51:55,653 --> 00:51:58,349
se você deveria
para transmitir alguma grande sabedoria

979
00:51:58,449 --> 00:52:01,145
isso vai me ajudar
consertar tudo...

980
00:52:05,239 --> 00:52:07,335
...por favor...

981
00:52:09,632 --> 00:52:11,629
...faça isso agora.

982
00:52:18,518 --> 00:52:21,913
Tudo bem, eu mesmo farei isso.

983
00:52:39,586 --> 00:52:41,184
Hum...

984
00:52:50,170 --> 00:52:52,466
<i>Este capítulo se chama</i>

985
00:52:52,566 --> 00:52:57,059
<i>''Uma mudança de coração...
da Mente... das Calças. ''</i>

986
00:53:05,646 --> 00:53:06,545
Manhã.

987
00:53:06,645 --> 00:53:08,742
Oi. Manhã.
Como ele está?

988
00:53:11,138 --> 00:53:14,033
Olha, Mutante, estou apenas agarrando
algumas coisas do Sr. Magorium,

989
00:53:14,133 --> 00:53:15,931
e então vou embora para o dia.

990
00:53:16,130 --> 00:53:18,527
Sim, sim. Só aqui
para trabalhar no escritório.

991
00:53:18,626 --> 00:53:20,024
A menos que...

992
00:53:20,124 --> 00:53:21,822
você quer que eu trabalhe aqui.

993
00:53:21,921 --> 00:53:23,219
Você pode trabalhar
onde você quiser, Mutante.

994
00:53:23,319 --> 00:53:24,218
Não, não, quero dizer,

995
00:53:24,318 --> 00:53:26,015
caso haja, você sabe,

996
00:53:26,115 --> 00:53:28,411
uma emergência de brinquedo, alguém
realmente precisa de algo,

997
00:53:28,511 --> 00:53:29,809
você sabe, tiddlywinks.

998
00:53:29,909 --> 00:53:31,007
Eu poderia ajudá-los.

999
00:53:31,107 --> 00:53:32,605
- Você poderia ajudar.
- Sim, você sabe,

1000
00:53:32,705 --> 00:53:34,203
caso seja pouco
Aniversário do Timmy,

1001
00:53:34,203 --> 00:53:36,200
e alguém é um punhado
de Legos curto,

1002
00:53:36,299 --> 00:53:37,398
ou o que quer que seja.

1003
00:53:37,498 --> 00:53:39,195
Você quer administrar a loja
para o dia?

1004
00:53:39,295 --> 00:53:40,992
- Bom, já estou aqui...
- Mutante.

1005
00:53:41,092 --> 00:53:42,989
Ok, eu gostaria de administrar a loja.

1006
00:53:43,089 --> 00:53:45,386
Estou esperando há duas horas
em um banco muito desconfortável

1007
00:53:45,485 --> 00:53:47,382
oferecer para administrar a loja
para o dia.

1008
00:53:47,482 --> 00:53:48,481
Por que?

1009
00:53:48,581 --> 00:53:49,579
Porque...

1010
00:53:49,679 --> 00:53:51,876
ah, porque eu sou um idiota.

1011
00:53:51,975 --> 00:53:55,670
Eu simplesmente me senti péssimo porque
não queria que você pensasse isso

1012
00:53:55,770 --> 00:53:58,865
Eu não me importei, e eu me importo.

1013
00:53:58,965 --> 00:54:01,960
É só...
algumas pessoas trazem flores

1014
00:54:02,060 --> 00:54:05,655
ou envie um cartão ou abrace as pessoas.

1015
00:54:05,754 --> 00:54:07,252
Você sabe, eu tenho certeza

1016
00:54:07,352 --> 00:54:09,249
que a papelada das pessoas
está tudo preenchido corretamente,

1017
00:54:09,349 --> 00:54:13,443
e... então... hoje, pensei
Eu tentaria algo diferente.

1018
00:54:13,542 --> 00:54:15,140
Porque eu gosto de você.

1019
00:54:15,240 --> 00:54:18,135
Você sabe, eu quero ajudar.

1020
00:54:20,831 --> 00:54:23,927
Mutante...

1021
00:54:24,026 --> 00:54:26,123
quando você olha para mim,

1022
00:54:26,323 --> 00:54:28,420
o que você vê?

1023
00:54:31,415 --> 00:54:33,412
Olhos realmente lindos.

1024
00:54:33,512 --> 00:54:37,206
Não, quero dizer...

1025
00:54:37,306 --> 00:54:40,601
tipo, você vê um brilho?

1026
00:54:42,997 --> 00:54:44,196
Você quer dizer, agora?

1027
00:54:44,296 --> 00:54:47,091
Tipo, brilho no rosto?

1028
00:54:47,191 --> 00:54:49,787
Não, tipo, você sabe, um brilho.

1029
00:54:49,887 --> 00:54:51,784
Eu... Que tipo de brilho?

1030
00:54:53,481 --> 00:54:56,177
Tipo... algo reflexivo

1031
00:54:56,277 --> 00:54:59,372
de algo maior
isso está tentando sair.

1032
00:54:59,472 --> 00:55:01,369
Quer saber, não importa.

1033
00:55:01,469 --> 00:55:03,965
Talvez não
ser tanto

1034
00:55:04,065 --> 00:55:05,064
um brilho.

1035
00:55:05,164 --> 00:55:06,661
Talvez, uh, mais um brilho?

1036
00:55:06,761 --> 00:55:07,660
Esqueça.

1037
00:55:07,760 --> 00:55:08,758
Ou um brilho?

1038
00:55:08,858 --> 00:55:09,956
Tudo bem.

1039
00:55:10,056 --> 00:55:11,853
Uh, você tem a coisa
que você faz com as mãos.

1040
00:55:11,953 --> 00:55:13,251
Isso é uma peculiaridade.

1041
00:55:13,351 --> 00:55:14,250
Quirk não é um brilho?

1042
00:55:14,350 --> 00:55:15,548
Hum-mm.

1043
00:55:15,648 --> 00:55:17,245
Oh.

1044
00:55:17,345 --> 00:55:18,843
Sim.

1045
00:55:31,723 --> 00:55:33,520
Bom dia, Bluebell.

1046
00:55:33,620 --> 00:55:36,216
- Bom dia, senhor.
- Olhar. Calça!

1047
00:55:36,316 --> 00:55:37,514
E eles?

1048
00:55:37,614 --> 00:55:40,709
Nada. Apenas... calças.

1049
00:55:41,907 --> 00:55:43,305
Eu também.

1050
00:55:43,405 --> 00:55:45,602
Incrível! Para a loja?

1051
00:55:45,702 --> 00:55:47,898
Na verdade, você vem comigo.

1052
00:55:49,596 --> 00:55:51,593
Estou um pouco nervoso com isso.

1053
00:55:51,693 --> 00:55:52,891
Por que?

1054
00:55:52,991 --> 00:55:54,788
Porque é travesso
e infantil.

1055
00:55:54,888 --> 00:55:56,785
Mal posso esperar.

1056
00:55:56,885 --> 00:55:58,183
Tudo bem.

1057
00:55:59,281 --> 00:56:00,180
Preparar?

1058
00:56:00,279 --> 00:56:01,677
Em '' vá. ''

1059
00:56:01,777 --> 00:56:04,373
Não em ''ir''.
Está sempre em movimento.

1060
00:56:04,473 --> 00:56:05,471
Tudo bem.

1061
00:56:05,671 --> 00:56:06,570
Hum?

1062
00:56:06,670 --> 00:56:07,868
Sobre ''triskaidecafobia''.

1063
00:56:07,968 --> 00:56:09,366
Ah, essa é boa!

1064
00:56:09,465 --> 00:56:10,863
- Tudo bem, pronto?
- Hum-hmm.

1065
00:56:10,963 --> 00:56:11,962
- Definir?
- Hum-hmm.

1066
00:56:12,061 --> 00:56:13,759
Triscaidecafobia!

1067
00:56:14,857 --> 00:56:16,455
Triscaidecafobia!

1068
00:56:32,430 --> 00:56:35,326
Posso falar com seu gerente, por favor?

1069
00:56:35,426 --> 00:56:36,624
Tim?

1070
00:56:36,724 --> 00:56:38,721
Esse cara quer falar com você.

1071
00:56:40,418 --> 00:56:42,515
Posso te ajudar?

1072
00:56:43,613 --> 00:56:46,209
É uma honra absoluta.

1073
00:56:47,507 --> 00:56:48,606
Agora, eu tenho

1074
00:56:48,705 --> 00:56:50,503
uma pergunta sobre os pães de cachorro-quente.

1075
00:56:50,603 --> 00:56:53,199
Esse é o último deles.

1076
00:56:54,497 --> 00:56:56,394
37 segundos.

1077
00:56:56,494 --> 00:56:58,091
Ótimo. Bom trabalho.

1078
00:56:58,191 --> 00:56:59,389
Agora esperamos.

1079
00:56:59,489 --> 00:57:03,683
Não. Nós respiramos.
Nós pulsamos. Nós regeneramos.

1080
00:57:03,782 --> 00:57:06,378
Nossos corações batem.
Nossas mentes criam.

1081
00:57:06,478 --> 00:57:08,974
Nossas almas ingerem.

1082
00:57:09,074 --> 00:57:12,469
37 segundos, bem aproveitados,
é uma vida inteira.

1083
00:57:27,846 --> 00:57:30,042
O que me confunde é
isso ninguém sabe, Mahoney.

1084
00:57:30,142 --> 00:57:32,638
Você pensaria que alguém
na indústria de cachorro-quente

1085
00:57:32,738 --> 00:57:35,534
teria alguma pista
sobre esta anomalia óbvia.

1086
00:57:35,634 --> 00:57:38,629
- Aqui está bom.
- Aqui está bom?

1087
00:57:40,127 --> 00:57:42,024
Mahoney...

1088
00:57:42,124 --> 00:57:44,021
Estou muito confuso.

1089
00:57:44,121 --> 00:57:45,019
E agora?

1090
00:57:45,119 --> 00:57:46,317
Dança.

1091
00:58:25,458 --> 00:58:27,654
Você é brilhante!

1092
00:58:38,138 --> 00:58:39,836
Que ótimo último dia!

1093
00:58:39,935 --> 00:58:42,132
Hum?

1094
00:58:43,430 --> 00:58:45,227
Não pare!

1095
00:58:45,327 --> 00:58:46,525
Dance mais!

1096
00:58:46,625 --> 00:58:48,722
Não, está tudo bem, senhor.

1097
00:58:48,822 --> 00:58:50,519
Mahoney, por que você fez tudo isso?

1098
00:58:50,619 --> 00:58:52,616
Eu queria que você visse
todas as pequenas coisas

1099
00:58:52,716 --> 00:58:54,014
você vai sentir falta se for embora.

1100
00:58:54,114 --> 00:58:55,811
Eu vejo.

1101
00:58:55,911 --> 00:58:57,309
eu pensei

1102
00:58:57,409 --> 00:59:00,504
esse seria o melhor último dia
de qualquer pessoa que já viveu.

1103
00:59:00,604 --> 00:59:02,201
Senhor, este não pode ser o seu último dia.

1104
00:59:02,301 --> 00:59:04,298
Ah... mas é.

1105
00:59:04,398 --> 00:59:05,297
Não.

1106
00:59:05,397 --> 00:59:06,595
E agora,
graças a você,

1107
00:59:06,695 --> 00:59:08,392
parece ser notável.

1108
00:59:08,492 --> 00:59:11,787
Tudo o que me resta fazer
é usar um telefone público

1109
00:59:11,887 --> 00:59:13,384
e minha vida estará completa.

1110
00:59:20,773 --> 00:59:22,970
O que?

1111
00:59:23,070 --> 00:59:24,967
Bem aqui?

1112
00:59:25,067 --> 00:59:26,464
Ah, você está certo.

1113
00:59:28,262 --> 00:59:30,259
Você é um gênio.

1114
00:59:30,358 --> 00:59:31,956
Muito bom com números.

1115
00:59:32,056 --> 00:59:33,354
Você deveria ensinar.

1116
00:59:33,454 --> 00:59:36,249
- Manhã.
- Oi. Sim. Manhã.

1117
00:59:36,349 --> 00:59:38,047
Uau, está tranquilo hoje.

1118
00:59:38,147 --> 00:59:39,844
Yeah, yeah.

1119
00:59:39,944 --> 00:59:41,042
Ninguém entrou.

1120
00:59:41,142 --> 00:59:42,939
Mahoney saiu.
Apenas fui eu até agora.

1121
00:59:43,039 --> 00:59:45,236
Você esteve aqui
sozinho a manhã toda?

1122
00:59:45,336 --> 00:59:46,434
Sim.

1123
00:59:46,534 --> 00:59:48,331
E a loja não desabou

1124
00:59:48,431 --> 00:59:50,028
perto de você?

1125
00:59:56,019 --> 00:59:58,116
- Sim.
- O que você está fazendo?

1126
00:59:58,216 --> 01:00:01,111
Estou anotando os códigos das mercadorias.

1127
01:00:01,211 --> 01:00:03,308
Não. Com Einstein.

1128
01:00:03,408 --> 01:00:04,706
Com...?

1129
01:00:04,806 --> 01:00:07,302
Com Einstein?

1130
01:00:07,402 --> 01:00:08,700
Einst... Ah.

1131
01:00:08,800 --> 01:00:11,496
Apenas, eu estava brincando.

1132
01:00:11,595 --> 01:00:13,093
Ocupando meu tempo.

1133
01:00:13,193 --> 01:00:14,294
Quer dizer, fingir?

1134
01:00:14,394 --> 01:00:16,895
O que... Não, isso não é...

1135
01:00:16,995 --> 01:00:19,096
Apenas mantendo minha mente ativa,

1136
01:00:19,196 --> 01:00:22,398
você sabe, quando não havia
muito mais em que pensar.

1137
01:00:22,498 --> 01:00:23,699
Você sabe o que quero dizer?

1138
01:00:23,799 --> 01:00:24,799
Sim.

1139
01:00:24,899 --> 01:00:25,900
Bom.

1140
01:00:26,000 --> 01:00:27,301
Isso se chama fingimento.

1141
01:00:30,502 --> 01:00:31,703
Tudo bem.

1142
01:00:31,803 --> 01:00:34,705
Você pode ficar aqui fora
e brinque com os brinquedos, Mutante.

1143
01:00:34,805 --> 01:00:36,507
Não vou contar a ninguém.

1144
01:00:39,709 --> 01:00:40,710
Aqui você vai.

1145
01:00:40,810 --> 01:00:43,011
Ótimo. Vamos.

1146
01:00:44,913 --> 01:00:46,814
Empório Maravilha do Sr. Magorium.

1147
01:00:46,914 --> 01:00:49,716
Vendemos brinquedos.
Não consertamos transmissões de automóveis.

1148
01:00:49,816 --> 01:00:51,517
Eric, estou ligando

1149
01:00:51,617 --> 01:00:54,519
de um telefone público!

1150
01:00:54,619 --> 01:00:56,521
Bom para você, senhor.

1151
01:00:56,621 --> 01:00:59,223
Agora, eu tenho duas coisas
Devo contar a você.

1152
01:00:59,323 --> 01:01:01,324
Em primeiro lugar, chapéu maiúsculo!

1153
01:01:03,325 --> 01:01:04,927
Obrigado, senhor.

1154
01:01:05,027 --> 01:01:06,328
E em segundo lugar,

1155
01:01:06,428 --> 01:01:08,929
Eu gostaria que você encontrasse alguns amigos.

1156
01:01:09,030 --> 01:01:10,430
OK?

1157
01:01:10,631 --> 01:01:12,132
OK.

1158
01:01:12,232 --> 01:01:14,433
Eu te amo.

1159
01:01:15,934 --> 01:01:17,636
Agora, coloque o Mutante

1160
01:01:17,736 --> 01:01:18,936
no telefone.

1161
01:01:19,037 --> 01:01:21,939
Henry, o telefone é para você.

1162
01:01:23,640 --> 01:01:24,741
Olá?

1163
01:01:24,841 --> 01:01:26,242
Mutante, eu tenho algo

1164
01:01:26,342 --> 01:01:28,443
muito, muito extremamente importante
para te contar.

1165
01:01:28,543 --> 01:01:30,545
Por favor, deposite um valor adicional

1166
01:01:30,645 --> 01:01:31,545
3 5 centavos.

1167
01:01:31,645 --> 01:01:32,546
Olá?

1168
01:01:33,947 --> 01:01:36,149
- Por favor, deposite um valor adicional
- Olá?

1169
01:01:36,349 --> 01:01:38,350
- 3 5 centavos.
- Olá?

1170
01:01:38,450 --> 01:01:41,152
- Por favor, deposite um valor adicional
- Olá?

1171
01:01:41,252 --> 01:01:42,353
3 5 centavos.

1172
01:01:48,357 --> 01:01:50,459
Ah, bem, ele vai descobrir.

1173
01:01:57,364 --> 01:02:00,966
Ok, tente novamente.

1174
01:02:01,066 --> 01:02:02,567
Vamos!

1175
01:02:04,869 --> 01:02:07,671
Vamos, você está sendo ridículo.

1176
01:02:07,871 --> 01:02:11,574
Você terá que fazer isso algum dia.

1177
01:02:15,576 --> 01:02:17,178
Tente novamente.

1178
01:02:20,380 --> 01:02:21,581
O que você está fazendo?

1179
01:02:21,681 --> 01:02:22,781
Temos um Slinky nervoso.

1180
01:02:25,183 --> 01:02:26,384
Nós nos comportamos muito bem.

1181
01:02:26,484 --> 01:02:28,485
Acho que formamos uma boa equipe.

1182
01:02:28,586 --> 01:02:29,886
Sim, acho que sim.

1183
01:02:29,987 --> 01:02:32,288
Os brinquedos ainda estão chateados, no entanto.

1184
01:02:32,388 --> 01:02:34,290
Sim.

1185
01:02:34,390 --> 01:02:36,891
- Sim.
- Devemos encerrar o dia?

1186
01:02:37,992 --> 01:02:39,493
Sim, parece.

1187
01:02:39,593 --> 01:02:41,094
Bom. Damas.

1188
01:02:41,295 --> 01:02:42,195
O que?

1189
01:02:42,395 --> 01:02:44,096
Damas.

1190
01:02:44,297 --> 01:02:46,798
Uh, não, eu tenho que ir
de volta à agência.

1191
01:02:46,999 --> 01:02:48,199
Vamos, Henrique.

1192
01:02:48,299 --> 01:02:49,801
Um jogo.

1193
01:02:50,001 --> 01:02:51,902
Desculpe. Outra hora.

1194
01:02:52,002 --> 01:02:54,003
Apenas um?

1195
01:03:10,715 --> 01:03:12,016
Henrique.

1196
01:03:12,116 --> 01:03:13,918
Sim, Érico?

1197
01:03:14,018 --> 01:03:15,919
Ei, hum...

1198
01:03:16,019 --> 01:03:17,520
você se importa...

1199
01:03:17,720 --> 01:03:18,821
Sim?

1200
01:03:18,921 --> 01:03:19,922
Bem,

1201
01:03:20,122 --> 01:03:22,123
Mahoney normalmente
me leva para casa e...

1202
01:03:22,323 --> 01:03:23,524
está escurecendo.

1203
01:03:23,624 --> 01:03:25,426
Você quer que eu te acompanhe até em casa?

1204
01:03:25,526 --> 01:03:26,727
Obrigado.

1205
01:03:28,328 --> 01:03:31,930
Eu tenho que te perguntar onde
você tira esses chapéus.

1206
01:03:32,030 --> 01:03:33,231
Do meu quarto.

1207
01:03:33,331 --> 01:03:36,333
Sim? Todo dia eu vejo você
com um chapéu diferente.

1208
01:03:36,433 --> 01:03:38,535
Sim. Eu os coleciono.

1209
01:03:38,535 --> 01:03:40,636
Você os coleta, hein?

1210
01:03:40,736 --> 01:03:44,239
O Sr. Magorium diz que eu tenho
a coleção de chapéus mais legal

1211
01:03:44,339 --> 01:03:45,440
ele já viu.

1212
01:03:45,540 --> 01:03:48,342
Conheço pessoas que,
você sabe, possui vários chapéus,

1213
01:03:48,542 --> 01:03:50,443
mas eu não acho
eu já ouvi

1214
01:03:50,543 --> 01:03:54,146
de um colecionador de chapéus antes.

1215
01:03:56,047 --> 01:03:59,350
Você quer vê-los?

1216
01:03:59,450 --> 01:04:01,951
Apenas tente não ficar muito sobrecarregado.

1217
01:04:02,051 --> 01:04:03,653
Entendi.

1218
01:04:13,760 --> 01:04:16,562
Oh meu Deus.

1219
01:04:16,662 --> 01:04:19,264
Muito legal, hein?

1220
01:04:19,364 --> 01:04:23,467
Eric, quando você falou muito,
Eu estava esperando, tipo, 20.

1221
01:04:23,667 --> 01:04:25,568
Oh, não... eu tenho mais do que isso.

1222
01:04:25,768 --> 01:04:27,069
Você usa tudo isso?

1223
01:04:27,169 --> 01:04:28,370
Claro.

1224
01:04:28,470 --> 01:04:29,971
Que bom eles seriam
se eu não os usasse?

1225
01:04:30,171 --> 01:04:31,272
Uau.

1226
01:04:33,774 --> 01:04:35,175
Você quer experimentar um?

1227
01:04:35,275 --> 01:04:37,977
Não. Obrigado. Estou bem.

1228
01:04:38,077 --> 01:04:39,778
- Henrique.
- Sim?

1229
01:04:39,878 --> 01:04:43,080
Eu acho que nós dois sabemos
você quer experimentar um chapéu.

1230
01:04:43,180 --> 01:04:45,082
Não sei por onde começar!

1231
01:04:45,182 --> 01:04:47,483
Não sei por onde começar! Oh...!

1232
01:04:47,584 --> 01:04:51,786
Temos que comprar o dragão
uma escova de dentes, Excelência.

1233
01:04:51,887 --> 01:04:54,088
Depois de devorar a maior parte
do município,

1234
01:04:54,188 --> 01:04:55,789
a respiração dele é simplesmente horrível!

1235
01:04:55,989 --> 01:04:58,491
Ele comeu a cidade?!

1236
01:04:58,591 --> 01:05:00,192
Ele comeu o padeiro e sua esposa,

1237
01:05:00,292 --> 01:05:03,495
ele comeu... o lenhador
e seus três filhos,

1238
01:05:03,595 --> 01:05:05,596
e depois para doces--
chegue mais perto--

1239
01:05:05,696 --> 01:05:07,097
ele comeu o sapateiro.

1240
01:05:07,197 --> 01:05:08,999
Boa ideia, idiota!

1241
01:05:09,099 --> 01:05:10,800
Vá escovar os dentes do dragão!

1242
01:05:10,900 --> 01:05:12,901
Meu? Ele não gosta de mim.

1243
01:05:13,001 --> 01:05:13,902
E...

1244
01:05:14,002 --> 01:05:15,203
O que você quer dizer com ''e''?

1245
01:05:15,303 --> 01:05:16,404
E ele é bem grande.

1246
01:05:16,504 --> 01:05:18,205
E...

1247
01:05:18,305 --> 01:05:20,907
Eu pareço surpreendentemente...

1248
01:05:21,007 --> 01:05:22,708
um palito de longe.

1249
01:05:22,808 --> 01:05:24,409
Érico?

1250
01:05:26,111 --> 01:05:27,612
Você tem alguém...

1251
01:05:29,113 --> 01:05:30,214
Quem é esse?

1252
01:05:30,314 --> 01:05:31,715
O Mutante.

1253
01:05:31,815 --> 01:05:32,515
O quê?

1254
01:05:32,715 --> 01:05:33,816
Ah, Henrique.

1255
01:05:33,916 --> 01:05:36,118
Henrique. Desculpe. Henrique.

1256
01:05:36,218 --> 01:05:37,519
Henrique. Henrique quem?

1257
01:05:37,619 --> 01:05:40,321
Henry Weston.
E-eu trabalho no...

1258
01:05:40,421 --> 01:05:42,422
O que você está fazendo na minha casa?

1259
01:05:42,522 --> 01:05:45,224
Uh... eu estava fingindo.

1260
01:05:45,324 --> 01:05:47,025
Não seja mau com ele.

1261
01:05:47,125 --> 01:05:48,526
Henry é meu amigo.

1262
01:05:50,428 --> 01:05:51,929
Eu sou?

1263
01:05:53,430 --> 01:05:54,731
Sim.

1264
01:05:54,831 --> 01:05:56,532
Legal.

1265
01:05:56,632 --> 01:05:58,734
Um pouco velho, você não acha,

1266
01:05:58,834 --> 01:05:59,934
estar brincando de se vestir?

1267
01:06:00,035 --> 01:06:01,736
Sim, sim. Absolutamente.

1268
01:06:01,936 --> 01:06:03,037
Desculpe. E já é tarde.

1269
01:06:03,137 --> 01:06:05,038
Eu tenho algum trabalho
eu precisava fazer,

1270
01:06:05,138 --> 01:06:07,340
Eu deveria estar fazendo,
Estarei fazendo agora.

1271
01:06:07,440 --> 01:06:08,941
- Até mais.
- Você não tem tarefas, Eric?

1272
01:06:09,041 --> 01:06:12,143
Você sabe, na verdade, ele trabalhou
o dia todo na loja...

1273
01:06:12,243 --> 01:06:14,044
Achei que você disse que estava indo embora.

1274
01:06:14,144 --> 01:06:16,946
Certamente.
Com licença. Até mais.

1275
01:06:54,273 --> 01:06:56,174
Bem, Mahoney...

1276
01:06:56,274 --> 01:06:57,775
Não vá.

1277
01:06:57,875 --> 01:07:00,477
Meu querido.

1278
01:07:00,577 --> 01:07:02,278
Eu não estou pronto.

1279
01:07:03,479 --> 01:07:06,181
Não estou pronto para isso acabar.

1280
01:07:06,281 --> 01:07:08,983
Desculpe.

1281
01:07:20,892 --> 01:07:23,193
Quando o Rei Lear morre no Ato 5,

1282
01:07:23,293 --> 01:07:25,495
você sabe o que Shakespeare
escreveu?

1283
01:07:25,595 --> 01:07:29,498
Ele escreveu: ''Ele morre''.

1284
01:07:29,598 --> 01:07:31,599
Isso é tudo, nada mais.

1285
01:07:31,699 --> 01:07:36,102
Sem alarde, sem metáfora,
sem palavras finais brilhantes.

1286
01:07:36,202 --> 01:07:39,004
O ponto culminante
dos trabalhos mais influentes

1287
01:07:39,104 --> 01:07:43,307
da literatura dramática é:
''Ele morre.''

1288
01:07:45,809 --> 01:07:48,511
É preciso Shakespeare, um gênio,
para inventar ''Ele morre''.

1289
01:07:51,713 --> 01:07:54,915
E ainda assim toda vez
Eu li essas duas palavras,

1290
01:07:55,016 --> 01:07:58,918
eu me sinto sobrecarregado
com disforia.

1291
01:07:59,018 --> 01:08:01,720
E eu sei que é só
é natural ficar triste,

1292
01:08:01,820 --> 01:08:04,122
mas não porque
das palavras ''Ele morre'',

1293
01:08:04,222 --> 01:08:08,325
mas por causa da vida que vimos
antes das palavras.

1294
01:08:13,929 --> 01:08:17,832
Eu vivi todos os cinco
dos meus atos, Mahoney,

1295
01:08:17,932 --> 01:08:21,734
e eu não estou perguntando a você
para ficar feliz por ter que ir.

1296
01:08:21,834 --> 01:08:23,436
Eu só estou perguntando
que você

1297
01:08:23,536 --> 01:08:25,437
vire a página,

1298
01:08:25,537 --> 01:08:28,039
continue lendo...

1299
01:08:28,139 --> 01:08:30,541
e deixe a próxima história começar.

1300
01:08:30,641 --> 01:08:35,244
E se alguém perguntar
o que aconteceu comigo,

1301
01:08:35,344 --> 01:08:37,345
você relata minha vida

1302
01:08:37,445 --> 01:08:39,347
em toda a sua maravilha,

1303
01:08:39,447 --> 01:08:45,351
e termine com
um simples e modesto “Ele morreu”.

1304
01:08:47,252 --> 01:08:49,354
Eu te amo.

1305
01:08:55,458 --> 01:08:57,259
Eu também te amo.

1306
01:09:06,466 --> 01:09:10,369
Sua vida é uma ocasião.

1307
01:09:10,469 --> 01:09:12,370
Levante-se para isso.

1308
01:10:53,041 --> 01:10:55,341
Adeus, meu amor.

1309
01:12:24,936 --> 01:12:27,936
E-É... não é tão ruim assim.

1310
01:12:28,036 --> 01:12:31,036
Podemos trazê-lo de volta.

1311
01:12:31,136 --> 01:12:32,436
Certo, Mahoney?

1312
01:12:32,536 --> 01:12:35,036
Mahoney?

1313
01:12:35,136 --> 01:12:36,836
Vamos administrar a loja e...

1314
01:12:36,936 --> 01:12:38,136
veja se pega.

1315
01:12:38,236 --> 01:12:40,535
- Sinto muito, Eric.
- Eu vou te ajudar.

1316
01:12:40,635 --> 01:12:42,035
Apenas não vá embora.

1317
01:12:42,135 --> 01:12:44,435
- Érico...
- Mahoney, não vá embora.

1318
01:12:44,535 --> 01:12:46,035
Desculpe.

1319
01:12:46,135 --> 01:12:48,535
Só precisa de um pouco de magia.

1320
01:12:48,735 --> 01:12:50,735
Eu sei.

1321
01:12:50,835 --> 01:12:52,935
Eu não tenho nenhum.

1322
01:13:42,032 --> 01:13:44,232
<i>Este capítulo se chama</i>

1323
01:13:44,332 --> 01:13:46,332
<i>''Um novo começo. ''</i>

1324
01:14:22,030 --> 01:14:23,030
Érico?

1325
01:14:23,130 --> 01:14:24,430
O que você está fazendo?

1326
01:14:24,530 --> 01:14:26,630
Estou jogando ''JenniferJuniper''.

1327
01:14:26,730 --> 01:14:27,730
Por quê?

1328
01:14:27,930 --> 01:14:29,930
Porque alguém solicitou.

1329
01:14:30,030 --> 01:14:31,830
Não, por que você está aqui?

1330
01:14:31,930 --> 01:14:34,029
Porque tenho que ganhar dinheiro, Eric.

1331
01:14:34,129 --> 01:14:35,429
Então administre a loja.

1332
01:14:35,529 --> 01:14:37,029
Não posso.

1333
01:14:37,129 --> 01:14:38,329
Olhar.

1334
01:14:38,429 --> 01:14:40,729
Eu adoraria administrar a loja,
mas não posso.

1335
01:14:40,829 --> 01:14:41,929
Eu não sou o Sr. Magorium.

1336
01:14:42,029 --> 01:14:43,529
É por isso que está à venda?

1337
01:14:43,629 --> 01:14:44,829
Sim.

1338
01:14:44,929 --> 01:14:46,129
Olha, me desculpe.

1339
01:14:46,229 --> 01:14:48,429
Eu não queria decepcionar você.

1340
01:14:48,529 --> 01:14:49,529
É isso que você quer?

1341
01:14:49,629 --> 01:14:51,129
Não...

1342
01:14:51,229 --> 01:14:54,128
Não, mas eu não sei
como fazer qualquer outra coisa.

1343
01:14:54,228 --> 01:14:55,628
Pare de dizer isso.

1344
01:14:55,728 --> 01:14:58,828
Eric, eu entendo
isso é difícil para você.

1345
01:14:58,928 --> 01:15:01,428
Isso é muito difícil para mim também.

1346
01:15:03,028 --> 01:15:05,828
Mas não posso mais ser criança.

1347
01:15:05,928 --> 01:15:08,528
É por isso que o Sr. Magorium
te dei a loja.

1348
01:15:28,527 --> 01:15:30,127
Meu Senhor...

1349
01:15:30,227 --> 01:15:31,926
não admira que você esteja
saindo do mercado.

1350
01:15:32,026 --> 01:15:33,126
É... deprimente.

1351
01:15:33,326 --> 01:15:34,426
Posso jogar lá?

1352
01:15:34,526 --> 01:15:35,526
- Claro.
- O que? Não...

1353
01:15:35,626 --> 01:15:36,726
Jack, por favor, não toque em nada.

1354
01:15:36,826 --> 01:15:39,226
Na verdade, senhora, está tudo bem.

1355
01:15:39,326 --> 01:15:40,926
Ele pode brincar com o que quiser.

1356
01:15:41,026 --> 01:15:43,726
Deixe-me mostrar-lhe o
escadas em espiral aqui.

1357
01:15:43,826 --> 01:15:45,226
Você sabe como funciona?

1358
01:15:47,426 --> 01:15:48,726
Ok, vou te mostrar.

1359
01:15:50,925 --> 01:15:52,725
Legal. Isso é legal.

1360
01:15:52,825 --> 01:15:55,025
Sim...
É um ímã.

1361
01:15:55,125 --> 01:15:56,725
Como funciona um ímã?

1362
01:15:56,825 --> 01:15:58,325
Não sei.

1363
01:15:58,425 --> 01:15:59,525
É, ah...

1364
01:15:59,625 --> 01:16:01,825
É mágico?

1365
01:16:05,325 --> 01:16:07,325
Bem...

1366
01:16:07,425 --> 01:16:10,924
Eu acredito que sim.

1367
01:16:13,824 --> 01:16:15,524
...leva aos apartamentos no andar de cima.

1368
01:16:15,624 --> 01:16:17,324
Eles são um excelente
fonte de renda.

1369
01:16:17,424 --> 01:16:19,524
Aqueles planetas e o foguete...

1370
01:16:19,624 --> 01:16:21,024
Eu tenho que dizer--

1371
01:16:21,124 --> 01:16:23,524
o uso deste espaço é
completamente impraticável.

1372
01:16:23,624 --> 01:16:25,624
É...

1373
01:16:25,724 --> 01:16:28,023
não foi construído para ser prático.

1374
01:16:28,123 --> 01:16:29,723
Oh.

1375
01:16:29,823 --> 01:16:32,923
Bem, certamente é um grande
espaço suficiente para o preço.

1376
01:16:33,023 --> 01:16:34,823
Os acessórios estão incluídos?

1377
01:16:34,923 --> 01:16:38,623
Sim... a caixa registradora...

1378
01:16:38,723 --> 01:16:41,823
o escorregador, a árvore,
os planetas,

1379
01:16:41,923 --> 01:16:45,523
o foguete,
a porta dos quartos...

1380
01:16:45,723 --> 01:16:46,923
Ok!

1381
01:16:47,023 --> 01:16:48,522
Ótimo.

1382
01:16:48,622 --> 01:16:50,322
Bem, eu vou deixar você saber.

1383
01:16:50,422 --> 01:16:52,322
OK, Jack, querido?

1384
01:16:52,422 --> 01:16:54,322
- Vamos, estamos indo embora.
- Mãe, você tem que ver isso!

1385
01:16:54,422 --> 01:16:56,622
Você sabe o que?
Eu não tenho tempo para isso.

1386
01:16:56,722 --> 01:16:59,022
Mamãe tem muito
outras propriedades para ver.

1387
01:16:59,122 --> 01:17:01,122
Esfregue isso.
Ok.

1388
01:17:01,222 --> 01:17:02,622
Entraremos em contato.

1389
01:17:02,722 --> 01:17:04,922
Mamãe, é mágico!

1390
01:17:31,420 --> 01:17:32,720
Érico?

1391
01:17:32,820 --> 01:17:35,520
Estou aqui para fazer de você um
oferta substancial para a loja.

1392
01:17:35,620 --> 01:17:37,120
O que?

1393
01:17:37,220 --> 01:17:40,720
Embora eu não possa oferecer
o valor total e tenho nove anos,

1394
01:17:40,820 --> 01:17:43,620
Eu acho que você pode estar interessado
na minha proposta.

1395
01:17:45,719 --> 01:17:47,219
O seguinte simplesmente afirma

1396
01:17:47,319 --> 01:17:50,819
que posso oferecer a Mahoney
um adiantamento

1397
01:17:51,019 --> 01:17:53,719
de US$ 237 em centavos,

1398
01:17:53,819 --> 01:17:56,719
moedas, moedas de dez centavos e um Natal
cheque da minha avó.

1399
01:17:56,819 --> 01:17:59,919
E então estou disposto
para pagar você

1400
01:18:00,019 --> 01:18:01,519
minha mesada
e uma porcentagem considerável

1401
01:18:01,619 --> 01:18:04,218
do lucro da loja
semanalmente.

1402
01:18:04,318 --> 01:18:06,218
Tenha em mente que minha idade
funciona como um benefício,

1403
01:18:06,318 --> 01:18:08,818
pois significa que eu tenho
faltam mais semanas

1404
01:18:08,918 --> 01:18:11,118
na minha vida do que
o comprador típico,

1405
01:18:11,218 --> 01:18:13,118
o que significa mais subsídios.

1406
01:18:13,218 --> 01:18:14,418
Por que você está fazendo isso?

1407
01:18:14,518 --> 01:18:16,118
EU...

1408
01:18:16,218 --> 01:18:17,918
quero entrar
o jogo imobiliário.

1409
01:18:18,018 --> 01:18:20,018
Inverta algumas propriedades,

1410
01:18:20,118 --> 01:18:21,918
deixar minha marca na cidade.

1411
01:18:22,018 --> 01:18:23,417
Érico...

1412
01:18:23,517 --> 01:18:25,317
A única coisa em que podemos investir

1413
01:18:25,417 --> 01:18:26,717
- é o futuro.
- Amigo...

1414
01:18:26,817 --> 01:18:27,817
- Eu quero...
- Érico.

1415
01:18:27,917 --> 01:18:30,717
Parar.

1416
01:18:32,817 --> 01:18:35,717
Eu não quero outra pessoa
para ter a loja, certo?

1417
01:18:35,817 --> 01:18:37,917
Eu não quero que isso mude.

1418
01:18:38,017 --> 01:18:39,617
OK. Tudo bem.

1419
01:18:39,717 --> 01:18:41,517
Vou adicionar minha coleção de chapéus.

1420
01:18:41,617 --> 01:18:43,216
Não jogue fora sua coleção de chapéus.

1421
01:18:43,316 --> 01:18:44,916
Mas tem que haver alguma coisa.

1422
01:18:45,016 --> 01:18:47,616
Por favor.

1423
01:18:47,716 --> 01:18:51,116
Ela está prestes a fazer
um erro terrível, Mutante.

1424
01:18:51,216 --> 01:18:54,916
Não podemos deixá-la fazer isso.

1425
01:18:55,016 --> 01:18:57,416
Como meu amigo...

1426
01:18:59,416 --> 01:19:04,215
...me ajude... por favor.

1427
01:19:34,514 --> 01:19:37,114
- Oi.
- Olá.

1428
01:19:38,914 --> 01:19:40,313
Uau.

1429
01:19:40,413 --> 01:19:42,513
O que aconteceu aqui?

1430
01:19:42,613 --> 01:19:46,613
Eu não acho que você entenderia.

1431
01:19:46,713 --> 01:19:49,413
Bem, tenho novidades.

1432
01:19:49,513 --> 01:19:50,913
Sim?

1433
01:19:51,013 --> 01:19:52,813
Você tem uma oferta na loja.

1434
01:19:52,913 --> 01:19:56,513
É uma boa oferta.
Oferta em dinheiro.

1435
01:19:56,613 --> 01:19:59,112
Da senhora hoje cedo.

1436
01:19:59,312 --> 01:20:01,412
Uau.

1437
01:20:01,512 --> 01:20:02,612
Eu sei que é tarde,

1438
01:20:02,712 --> 01:20:03,812
mas a mulher é muito agressiva.

1439
01:20:04,012 --> 01:20:05,812
Eu pensei que você deveria
dê uma olhada hoje à noite

1440
01:20:05,912 --> 01:20:07,912
e chegar a uma decisão
até amanhã de manhã.

1441
01:20:08,012 --> 01:20:10,013
OK.

1442
01:20:12,814 --> 01:20:14,215
Você acha que eu deveria aceitar?

1443
01:20:14,315 --> 01:20:16,416
Bem...

1444
01:20:16,516 --> 01:20:18,317
Você acha que eu deveria aceitar?

1445
01:20:18,417 --> 01:20:21,618
Na minha opinião profissional,

1446
01:20:21,718 --> 01:20:23,819
é uma oferta muito única

1447
01:20:23,919 --> 01:20:26,120
e é muito mais
do que esperávamos.

1448
01:20:26,220 --> 01:20:27,921
E-eu... eu acho
você seria um tolo

1449
01:20:28,021 --> 01:20:30,822
para não pegar.

1450
01:20:32,623 --> 01:20:36,224
Mas não estou aqui como profissional.

1451
01:20:38,325 --> 01:20:40,626
Estou aqui como seu amigo.

1452
01:20:40,726 --> 01:20:42,827
E eu acho
você deve manter a loja.

1453
01:20:42,927 --> 01:20:44,728
Você nem acredita
nesta loja.

1454
01:20:44,828 --> 01:20:46,529
- Não, mas...
- Eu... eu não posso.

1455
01:20:46,629 --> 01:20:49,930
Eu quero, mas simplesmente não consigo.

1456
01:20:50,030 --> 01:20:51,331
Você “simplesmente” não pode.

1457
01:20:51,431 --> 01:20:55,233
Sim. Acho que não.

1458
01:20:55,333 --> 01:20:57,234
O que você tem aí?

1459
01:20:57,334 --> 01:20:58,834
Ah, é o Cubo Congreve.

1460
01:20:58,934 --> 01:21:02,936
É suposto me ajudar a desbloquear
algum grande mistério ou algo assim.

1461
01:21:03,036 --> 01:21:06,137
- Parece um bloco de madeira.
- Isso é.

1462
01:21:06,238 --> 01:21:08,539
Você deveria desbloquear
um mistério com um bloco de madeira?

1463
01:21:08,639 --> 01:21:10,239
É um mágico
bloco de madeira, Mutante.

1464
01:21:10,339 --> 01:21:12,640
É um bloco de madeira que
provavelmente, nas mãos certas,

1465
01:21:12,740 --> 01:21:15,342
revelaria alguma grandeza que...

1466
01:21:15,442 --> 01:21:17,242
nem podemos imaginar.

1467
01:21:17,342 --> 01:21:18,843
Isso é impossível.

1468
01:21:18,943 --> 01:21:21,144
Isto é o que você não entende.

1469
01:21:21,244 --> 01:21:22,745
O que você de alguma forma perdeu.

1470
01:21:22,845 --> 01:21:24,245
Cada minuto

1471
01:21:24,345 --> 01:21:27,147
de todos os dias em todos os cantos
desta loja,

1472
01:21:27,247 --> 01:21:29,148
o que aconteceu foi o impossível.

1473
01:21:29,248 --> 01:21:30,748
Você honestamente
acredita em tudo isso?

1474
01:21:30,848 --> 01:21:32,449
- Sim!
- Que essa loja era mágica?

1475
01:21:32,549 --> 01:21:33,850
Você nunca viu isso.

1476
01:21:33,950 --> 01:21:35,650
Que aquele bloco de madeira é mais
do que apenas um bloco de madeira?

1477
01:21:35,750 --> 01:21:36,651
Absolutamente.

1478
01:21:36,751 --> 01:21:38,752
Eu acredito nisso de todo o meu coração.

1479
01:21:38,852 --> 01:21:41,453
Mas a verdade desanimadora

1480
01:21:41,553 --> 01:21:43,854
é que só o Sr. Magorium
poderia fazer isso.

1481
01:21:43,954 --> 01:21:46,555
- Hum...
- Era o Empório dele, não meu.

1482
01:21:46,755 --> 01:21:48,356
-J-Só, uh...
- Olha, eu agradeço

1483
01:21:48,456 --> 01:21:51,858
-você vem aqui, mas acabou.
- Diga essa coisa

1484
01:21:51,958 --> 01:21:54,059
sobre aquele bloco de madeira
isso não é mágica.

1485
01:21:54,159 --> 01:21:55,959
É mágico.

1486
01:21:56,059 --> 01:21:58,761
- O que há de errado com você, Mutante?
- Diga mais uma vez,

1487
01:21:58,861 --> 01:22:00,461
isso é mais
do que apenas um bloco de madeira.

1488
01:22:00,561 --> 01:22:04,663
É absolutamente mais
do que apenas um bloco de woo...

1489
01:22:04,763 --> 01:22:06,664
Bem, ele se move, para começar.

1490
01:22:09,065 --> 01:22:11,066
Mover.

1491
01:22:13,167 --> 01:22:15,668
Vamos, você pode
faça melhor que isso.

1492
01:22:15,768 --> 01:22:16,869
Mover!

1493
01:22:19,970 --> 01:22:21,571
Tudo bem.
Não se preocupe.

1494
01:22:21,671 --> 01:22:24,872
Se você cair, eu apenas irei
buscá-lo de volta.

1495
01:22:24,972 --> 01:22:26,173
Mover.

1496
01:23:16,895 --> 01:23:18,796
Sem chance.

1497
01:23:23,598 --> 01:23:25,399
<i>Este capítulo se chama</i>

1498
01:23:25,499 --> 01:23:28,000
<i>''Você tem que acreditar para ver...</i>

1499
01:23:28,100 --> 01:23:30,601
<i>Ou Brincando com o Mutante. ''</i>

1500
01:23:35,203 --> 01:23:37,204
MAHONEY Mutante.

1501
01:23:37,304 --> 01:23:38,804
Mutante.

1502
01:23:38,905 --> 01:23:40,305
Você tem que acordar, Bela Adormecida.

1503
01:23:40,405 --> 01:23:42,506
Há pessoas aqui.

1504
01:23:42,606 --> 01:23:44,307
Hum... O quê?

1505
01:23:44,307 --> 01:23:47,608
Acorde, acorde, ovos e pão.

1506
01:23:47,708 --> 01:23:49,009
Oi.

1507
01:23:49,109 --> 01:23:50,310
Manhã.

1508
01:23:50,410 --> 01:23:51,710
Me desculpe
para te acordar,

1509
01:23:51,810 --> 01:23:53,111
mas você já dormiu o suficiente.

1510
01:23:53,211 --> 01:23:54,711
O que há de errado com sua cabeça?

1511
01:23:54,811 --> 01:23:56,312
Isso dói.
Eu bati com bastante força.

1512
01:23:56,412 --> 01:23:57,513
Você fez?

1513
01:23:57,613 --> 01:23:59,113
Sim, deve ter sido
quando eu desmaiei.

1514
01:23:59,213 --> 01:24:00,614
O que você quer dizer?

1515
01:24:00,714 --> 01:24:02,515
Quando eu desmaiei.

1516
01:24:02,615 --> 01:24:03,915
Eu não vi isso.

1517
01:24:04,016 --> 01:24:05,516
Sim, você fez.
Noite passada.

1518
01:24:05,616 --> 01:24:07,217
Noite passada?
Fui para casa.

1519
01:24:07,317 --> 01:24:09,518
Não, não, antes...

1520
01:24:09,618 --> 01:24:11,319
Eu desmaiei.

1521
01:24:11,419 --> 01:24:13,720
Acho que você deve estar confuso.

1522
01:24:13,820 --> 01:24:15,020
Não, não.

1523
01:24:15,120 --> 01:24:17,021
Eu desmaiei.
Eu lembro.

1524
01:24:17,121 --> 01:24:18,522
Foi depois que o cubo voou.

1525
01:24:18,622 --> 01:24:21,023
- Que cubo?
- ''Que cubo?''

1526
01:24:24,725 --> 01:24:26,826
Mahoney.
O Cubo Congreve.

1527
01:24:27,026 --> 01:24:29,127
Você o fez voar por toda a sala.

1528
01:24:29,227 --> 01:24:30,927
Eu acho que você deve
sonhei tudo isso.

1529
01:24:31,027 --> 01:24:33,428
Deixei você aqui para finalizar
a documentação imobiliária.

1530
01:24:33,528 --> 01:24:35,229
- Talvez você tenha ficado com sono.
- Não, não, não, não.

1531
01:24:35,329 --> 01:24:37,130
E-eu-eu não fiz.
Positivamente não.

1532
01:24:37,230 --> 01:24:39,631
eu desmaiei
depois que você fez aquele cubo voar.

1533
01:24:39,731 --> 01:24:41,132
Não importa.

1534
01:24:41,232 --> 01:24:43,633
- Estou vendendo a loja.
- O que?

1535
01:24:43,733 --> 01:24:45,534
Sim, lembra da oferta?

1536
01:24:45,634 --> 01:24:47,134
Vamos assinar o acordo esta manhã.

1537
01:24:47,234 --> 01:24:48,335
Não, não. Ei, ei.
Você não pode.

1538
01:24:48,435 --> 01:24:49,535
Por que não posso?

1539
01:24:49,636 --> 01:24:51,736
Porque isso, é...
é mágico!

1540
01:24:51,837 --> 01:24:53,137
Você realmente pensa
essa loja é mágica?

1541
01:24:53,237 --> 01:24:54,738
Sim. Sim eu faço.

1542
01:24:54,838 --> 01:24:57,239
Não é só um pouco
difícil de acreditar?

1543
01:24:57,339 --> 01:24:59,240
Não, não, eu não...
Acho que não.

1544
01:24:59,340 --> 01:25:00,240
Não, de jeito nenhum.

1545
01:25:00,440 --> 01:25:01,841
Agora...

1546
01:25:01,941 --> 01:25:05,943
Eu acredito que você consegue
seja o que você quiser.

1547
01:25:07,343 --> 01:25:08,744
É você.

1548
01:25:08,844 --> 01:25:10,545
Você...

1549
01:25:10,645 --> 01:25:11,845
são um bloco de madeira.

1550
01:25:11,945 --> 01:25:13,846
Sou um bloco de madeira?

1551
01:25:13,946 --> 01:25:15,447
Sim, Mahoney. É você.

1552
01:25:15,547 --> 01:25:18,348
E o que você precisa
acreditar não é o cubo,

1553
01:25:18,448 --> 01:25:21,449
e não é a loja,
e não sou eu.

1554
01:25:21,550 --> 01:25:24,551
O que você precisa acreditar é em você.

1555
01:25:28,152 --> 01:25:30,854
Caramba.

1556
01:25:30,954 --> 01:25:33,255
O que é?

1557
01:25:33,355 --> 01:25:35,456
Um brilho.

1558
01:26:12,872 --> 01:26:15,273
- Uau!
- Legal.

1559
01:26:49,688 --> 01:26:52,389
Uau...

1560
01:26:54,090 --> 01:26:57,792
Uau!

1561
01:28:07,722 --> 01:28:10,023
- Eu não posso acreditar.
- Incrível.

1562
01:28:12,625 --> 01:28:16,726
<i>E foi assim
A história de Molly Mahoney começou.</i>

1563
01:28:30,232 --> 01:28:33,234

o que você está se tornando

1564
01:28:35,235 --> 01:28:38,336

você vai ser

1565
01:28:40,037 --> 01:28:43,138

para onde estamos indo

1566
01:28:44,839 --> 01:28:47,640

porque não podemos ver

1567
01:28:49,841 --> 01:28:52,642


1568
01:28:54,543 --> 01:28:57,444

o mundo que você encontra

1569
01:28:59,745 --> 01:29:02,847

e as perguntas difíceis

1570
01:29:04,647 --> 01:29:07,349

em sua mente

1571
01:29:09,850 --> 01:29:12,051


1572
01:29:14,552 --> 01:29:16,953


1573
01:29:19,754 --> 01:29:22,455


1574
01:29:25,757 --> 01:29:31,159

pensei que você fosse

1575
01:33:44,270 --> 01:33:46,271
O que você acha, Milo?

1576
01:33:46,371 --> 01:33:47,171
Nada mal.

1577
01:33:47,271 --> 01:33:48,272
Obrigado.